1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:52,178 --> 00:00:55,390 <и>Урадићеш невероватне ствари једног дана, Зоја Лоу. 4 00:00:58,351 --> 00:01:00,019 <и>Идеш да променим свет. 5 00:01:16,369 --> 00:01:17,870 И, шта то значи? 6 00:01:19,080 --> 00:01:22,500 Па, то је... То... значи само то. 7 00:01:23,251 --> 00:01:26,254 Она има црну рупу расте у њеном телу. 8 00:01:27,922 --> 00:01:29,173 Црна рупа? 9 00:01:30,008 --> 00:01:33,678 Да, мали, отприлике величине кикирикија, 10 00:01:33,803 --> 00:01:35,138 баш овде између њених плућа. 11 00:01:35,972 --> 00:01:38,516 Ох, имамо памфлет овде ако желите да погледате. 12 00:01:38,641 --> 00:01:40,602 Па, шта да радимо? Шта се сада дешава? 13 00:01:41,477 --> 00:01:42,645 Па, то је... 14 00:01:45,481 --> 00:01:47,567 жао ми је. хм... 15 00:01:49,360 --> 00:01:51,738 Нема много можемо учинити за њу. 16 00:01:53,740 --> 00:01:55,742 Управо сада, мој савет је да је одведе кући. 17 00:01:56,701 --> 00:01:58,453 Покушајте да јој одвратите мисли од тога. 18 00:01:58,578 --> 00:02:01,748 Покушајте да је омести, позитивним. 19 00:02:03,082 --> 00:02:04,626 Само нека се осећа удобно. 20 00:02:06,085 --> 00:02:07,211 Удобно? 21 00:02:07,754 --> 00:02:09,380 Колико јој још има времена? 22 00:02:11,924 --> 00:02:14,427 Тешко је рећи. Искрено не знамо. 23 00:02:16,137 --> 00:02:18,056 А ако се настави овим темпом, ја бих... 24 00:02:20,892 --> 00:02:22,268 Рекао бих можда још недељу дана. 25 00:02:28,191 --> 00:02:29,317 жао ми је. 26 00:02:29,442 --> 00:02:31,027 Они гледају утакмицу. 27 00:02:35,657 --> 00:02:36,991 Хеј, мама. 28 00:02:39,202 --> 00:02:40,536 како си? 29 00:02:44,207 --> 00:02:47,377 Дакле, звучи као да ћемо могу да те одведем кући данас. 30 00:02:49,504 --> 00:02:50,713 Тако да ће то бити лепо. 31 00:02:54,759 --> 00:02:56,427 Да. 32 00:03:00,139 --> 00:03:01,265 То је супер. 33 00:03:08,731 --> 00:03:09,731 Пази на ноге! 34 00:03:11,234 --> 00:03:14,237 Овде пише да је најчешћи међу астронаутима 35 00:03:14,362 --> 00:03:15,822 а тај народ који су разоткривени 36 00:03:15,947 --> 00:03:18,574 на продужене периоде интензивног зрачења. 37 00:03:18,700 --> 00:03:20,761 Знаш, можда ми не треба то сада да читам. 38 00:03:20,785 --> 00:03:22,912 Мама, да ли то доживљаваш има ли већ симптома? 39 00:03:24,038 --> 00:03:26,290 Каже да може изазвати блокада црева, 40 00:03:26,416 --> 00:03:27,834 али потом и дијареја. 41 00:03:32,171 --> 00:03:35,049 Купио сам нови ЦД, знаш? 42 00:03:35,174 --> 00:03:38,636 Ум, <и>Војници де Ридема. 43 00:03:41,889 --> 00:03:43,391 Ох, идемо. 44 00:03:43,516 --> 00:03:44,559 у реду је. 45 00:03:44,684 --> 00:03:46,328 Знаш, стварно ми не треба инвалидска колица. 46 00:03:46,352 --> 00:03:47,672 Јесте ли сигурни? Имам га овде. 47 00:03:48,855 --> 00:03:50,940 Ах, пуцај. Само ми дај секунд. 48 00:03:51,524 --> 00:03:53,901 Глупа ствар. 49 00:04:02,160 --> 00:04:03,327 јеси ли добро? 50 00:04:03,870 --> 00:04:05,079 Да. 51 00:04:06,497 --> 00:04:10,877 Само не желим да идем у издавачи сутра, то је све. 52 00:04:11,002 --> 00:04:13,588 Ах! па, желе да те виде. 53 00:04:14,088 --> 00:04:16,132 Мислим, вероватно јесу супер узбуђен 54 00:04:16,257 --> 00:04:17,842 о том последњем поглављу које смо послали. 55 00:04:20,720 --> 00:04:21,929 Шта имаш тамо? 56 00:04:25,558 --> 00:04:26,642 Ништа. 57 00:04:32,148 --> 00:04:34,901 наравно. мислим, не бисмо хтели да те пожурујемо. 58 00:04:35,735 --> 00:04:37,880 Хм, знам последње поглавље послао си мало... 59 00:04:37,904 --> 00:04:40,740 Ви ћете извући ово. Знам да хоћеш. 60 00:04:40,865 --> 00:04:43,534 Знам Зоју. Она је борац. 61 00:04:43,659 --> 00:04:45,620 Да. Хвала. 62 00:04:45,745 --> 00:04:48,748 Дефинитивно. Ми ћемо се побринути завршава се. 63 00:04:49,499 --> 00:04:51,501 Чак имамо макета насловнице и све. 64 00:04:55,171 --> 00:04:57,882 А ти си рекао да не желиш направити било какве измене, зар не? 65 00:04:58,966 --> 00:05:00,051 Да. 66 00:05:00,551 --> 00:05:01,886 У реду. 67 00:05:02,011 --> 00:05:06,265 Онда ћемо те хтети потписати овде, и овде. 68 00:05:06,599 --> 00:05:08,643 И овде. 69 00:05:09,811 --> 00:05:10,978 Хвала вам пуно. 70 00:05:11,103 --> 00:05:12,605 Не спомињи то. То је наш посао. 71 00:05:12,730 --> 00:05:15,191 Важна ствар је да можете да се опустите, 72 00:05:15,316 --> 00:05:16,943 уживајте у квалитетном породичном времену. 73 00:05:21,656 --> 00:05:22,824 Да. 74 00:05:26,160 --> 00:05:27,245 Хвала. 75 00:05:30,832 --> 00:05:31,999 хоћу. 76 00:05:58,693 --> 00:06:00,486 Ево нас опет. 77 00:06:13,833 --> 00:06:15,713 Је ли то била твоја мајка? 78 00:06:16,002 --> 00:06:17,003 Да. 79 00:06:17,587 --> 00:06:19,547 не бих бринуо о њој превише. 80 00:06:19,672 --> 00:06:21,299 Она је увек таква. 81 00:06:21,757 --> 00:06:22,757 Знам. 82 00:06:24,093 --> 00:06:26,345 Да ли вам смета ако седнем? 83 00:06:26,470 --> 00:06:29,390 Да, наравно. Само буди опрезан. 84 00:06:30,725 --> 00:06:33,185 Како то мислиш? 85 00:06:33,311 --> 00:06:37,064 Ох! Ох, мој Боже. 86 00:06:38,316 --> 00:06:42,236 Ох. Па, хвала ти! 87 00:06:45,573 --> 00:06:47,283 Како си знао? 88 00:06:51,454 --> 00:06:53,205 Хоћеш да чујеш тајну? 89 00:06:55,333 --> 00:06:56,333 Наравно. 90 00:06:57,835 --> 00:07:00,630 Радио сам ово раније. 91 00:07:03,132 --> 00:07:04,342 Како то мислиш? 92 00:07:06,385 --> 00:07:07,385 узимам пилулу. 93 00:07:07,428 --> 00:07:10,222 Сутра увече, узимам таблету и враћам се недељу дана уназад. 94 00:07:10,890 --> 00:07:11,890 Назад? 95 00:07:12,183 --> 00:07:14,518 Одмах назад у болницу. 96 00:07:15,227 --> 00:07:18,147 Све се ово дешавало и раније. 97 00:07:18,940 --> 00:07:22,401 Толико пута раније. 98 00:07:23,361 --> 00:07:24,528 Шта то говориш? 99 00:07:24,654 --> 00:07:29,825 ја то кажем Преживео сам ову недељу. 100 00:07:30,910 --> 00:07:35,122 Знам шта ће се десити у свакој секунди сваког тренутка 101 00:07:35,247 --> 00:07:36,791 сваког дана. 102 00:07:36,916 --> 00:07:38,584 Јер сам све то већ видео. 103 00:07:38,709 --> 00:07:41,587 од буђења, издавачима, 104 00:07:41,712 --> 00:07:43,589 до адвоката, до плаже. 105 00:07:43,714 --> 00:07:46,926 Моја мама. Мој рођендан. 106 00:07:47,426 --> 00:07:49,303 Све то. 107 00:07:49,428 --> 00:07:50,763 Од птичјег срања... 108 00:07:50,888 --> 00:07:52,848 За боћање. 109 00:07:52,974 --> 00:07:55,768 Боће? 110 00:07:57,103 --> 00:07:58,479 Увек је исто. 111 00:08:00,439 --> 00:08:04,652 Ми смо... имали смо ово разговор пре? 112 00:08:05,027 --> 00:08:08,114 Да. Па не. 113 00:08:09,281 --> 00:08:11,701 Обично причамо о 114 00:08:12,201 --> 00:08:13,995 како видите сваки дан исти људи. 115 00:08:14,120 --> 00:08:15,705 Како си био овде већ осам година. 116 00:08:16,080 --> 00:08:17,707 Како брзо време пролази. 117 00:08:19,375 --> 00:08:20,918 ко си ти 118 00:08:21,043 --> 00:08:22,336 Није битно. 119 00:08:22,837 --> 00:08:25,381 Није битно јер га се нећеш сећати. 120 00:08:25,506 --> 00:08:28,175 Нећете се сећати све што кажем. 121 00:08:30,094 --> 00:08:33,514 Јер сутра увече нос ће ми прокрварити. 122 00:08:33,639 --> 00:08:35,850 Ја ћу се закључати у купатилу. 123 00:08:36,559 --> 00:08:38,477 Узећу још једну таблету. 124 00:08:38,602 --> 00:08:39,663 Вратићу се недељу дана. 125 00:08:41,939 --> 00:08:43,399 И видимо се тамо. 126 00:08:43,524 --> 00:08:44,400 И рећи ћу... 127 00:08:46,068 --> 00:08:48,195 "Будите опрезни." 128 00:08:48,320 --> 00:08:49,905 Ох, мој Боже. Ох... 129 00:08:52,491 --> 00:08:53,617 Хвала. 130 00:08:57,955 --> 00:08:59,665 Како си знао? 131 00:09:00,082 --> 00:09:01,292 Луцки гуесс. 132 00:09:06,130 --> 00:09:07,256 Хвала. 133 00:09:08,007 --> 00:09:10,593 Не спомињи то. 134 00:09:13,763 --> 00:09:15,639 Ох, тешко је. 135 00:10:40,182 --> 00:10:41,267 Вау. 136 00:10:42,309 --> 00:10:44,728 Не могу да верујем Нисам ово раније видео. 137 00:10:46,021 --> 00:10:48,399 Имаш. Само се не сећаш. 138 00:10:48,899 --> 00:10:51,777 Ох, вау! Да ли је то професор Дулсеберг? 139 00:10:51,902 --> 00:10:54,697 - Да. Зао, стари Дулсеберг. - Исусе. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 Био је још старији него што сам се сетио. 141 00:10:57,324 --> 00:10:58,450 Мм-хмм. 142 00:10:58,576 --> 00:11:01,579 То је био последњи дан на ИГЕ пре него што су отишли у Европу. 143 00:11:02,079 --> 00:11:06,000 Ох. Да, погледај то, чак си и старог Марка убацио унутра. 144 00:11:06,125 --> 00:11:07,251 Ох, стани. 145 00:11:08,335 --> 00:11:09,335 ста? 146 00:11:10,087 --> 00:11:12,631 Не понашај се као да ниси девојке пре мене. 147 00:11:12,965 --> 00:11:15,301 Мислим, нисам. 148 00:11:15,426 --> 00:11:16,468 Хмм. 149 00:11:16,594 --> 00:11:19,096 - Имао сам састанке. - Да. 150 00:11:19,221 --> 00:11:20,848 - Вечерао сам. - Наравно. 151 00:11:21,265 --> 00:11:22,391 Можда филм. 152 00:11:25,644 --> 00:11:27,396 Ово је један од твојих старих уџбеника? 153 00:11:28,230 --> 00:11:30,441 Да. Цхем. 154 00:11:30,774 --> 00:11:31,774 Тако сладак. 155 00:11:31,859 --> 00:11:33,899 Увек си писао твоје име у њима тако. 156 00:11:36,030 --> 00:11:38,240 Ох, увек си узимао тако добро бринути и о својим књигама. 157 00:11:38,824 --> 00:11:42,286 Да. Вероватно јесу све је застарело до сада. 158 00:11:44,872 --> 00:11:47,249 - Изненађење! - Изненађење! 159 00:11:47,666 --> 00:11:50,336 Вау! Како неочекивано. 160 00:11:50,461 --> 00:11:52,546 Да, знамо није за пар недеља, 161 00:11:52,671 --> 00:11:54,840 али смо мислили да би могло бити забавно изненадити вас. 162 00:11:55,174 --> 00:11:57,343 - Дефинитивно. - Ох, и имамо поклоне. 163 00:11:57,468 --> 00:11:58,761 Да. Да. Узми их. 164 00:11:58,886 --> 00:12:00,488 Ох, чекај! Она мора да дува прво угасите свеће. 165 00:12:00,512 --> 00:12:02,032 Ох, да. Угаси свеће. 166 00:12:04,683 --> 00:12:06,602 Јао! 167 00:12:08,604 --> 00:12:09,604 Да ли сте пожелели жељу? 168 00:12:09,688 --> 00:12:11,440 да, да, да, мораш да пожелиш жељу. 169 00:12:14,860 --> 00:12:18,197 Волео бих да можемо нешто другачије. 170 00:12:20,199 --> 00:12:21,492 Како то мислиш? 171 00:12:22,284 --> 00:12:24,453 Мој нос ће ускоро почети крварити. 172 00:12:24,578 --> 00:12:25,829 - Шта? - Чекај, јеси ли добро? 173 00:12:25,955 --> 00:12:27,414 - Добро сам. - Мама, шта се дешава? 174 00:12:27,539 --> 00:12:30,501 Ништа. Ух, само морам да идем у купатило на секунд. 175 00:12:30,626 --> 00:12:31,752 Одмах се враћам. 176 00:13:05,494 --> 00:13:06,787 Ево ме опет. 177 00:13:12,918 --> 00:13:14,086 Хеј, мама... 178 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 како си? 179 00:13:19,675 --> 00:13:21,051 дакле, 180 00:13:22,678 --> 00:13:24,346 имамо добре вести. 181 00:13:24,471 --> 00:13:25,723 Да. 182 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 Они ће ми дозволити иди кући, зар не? 183 00:13:29,226 --> 00:13:33,230 Да. јесу. Није ли то лепо? 184 00:13:36,692 --> 00:13:37,776 Пази на ноге. 185 00:13:39,153 --> 00:13:42,239 Пише блокада црева, али потом и дијареја. 186 00:13:42,364 --> 00:13:44,301 Шта гледаш? 187 00:13:44,325 --> 00:13:45,965 Било је мало грубо. 188 00:13:46,285 --> 00:13:47,828 Квалитетно породично време. 189 00:13:55,210 --> 00:13:57,379 Да ли сте икада добили пре масаже? 190 00:13:57,504 --> 00:13:58,589 Прошле недеље. 191 00:13:58,964 --> 00:14:00,341 Сјајно. Како је било? 192 00:14:00,883 --> 00:14:04,428 Није ми се свидела музика а руке су ти биле хладне. 193 00:14:05,304 --> 00:14:07,014 <и>Стигао је прошле недеље у Мајами. 194 00:14:07,139 --> 00:14:09,159 <и>Овде га држе када је иза сцене, 195 00:14:09,183 --> 00:14:10,267 <и>ван изложбе. 196 00:14:10,601 --> 00:14:13,520 <и>После тога се гаси у Тампу, Сарасота, 197 00:14:13,645 --> 00:14:14,813 <и>прилично свуда. 198 00:14:14,938 --> 00:14:16,578 <и>Нада је дати људима последња шанса 199 00:14:16,607 --> 00:14:20,319 <и>да видим ово величанствено створење пре него што заувек нестане. 200 00:14:20,736 --> 00:14:21,921 <и>Разговарао сам са... 201 00:14:21,945 --> 00:14:23,697 Хоћеш да чујеш спојлер? 202 00:14:25,449 --> 00:14:29,328 Носорог умире ове недеље. 203 00:15:00,984 --> 00:15:02,361 Је ли то била твоја мајка? 204 00:15:06,657 --> 00:15:08,826 не бих бринуо о томе превише. 205 00:15:08,951 --> 00:15:10,744 Она је увек таква. 206 00:15:14,498 --> 00:15:16,125 Да ли вам смета ако седнем? 207 00:15:20,963 --> 00:15:23,257 Ох, боже. 208 00:15:23,632 --> 00:15:26,885 Ове птице увек серу. 209 00:15:33,308 --> 00:15:34,308 тешко је, 210 00:15:35,269 --> 00:15:36,311 знаш 211 00:15:37,229 --> 00:15:39,565 Видети исте људе сваки дан. 212 00:15:39,982 --> 00:15:41,859 Овде сам осам година. 213 00:15:42,317 --> 00:15:44,278 Заборављате да будете свесни вашег окружења. 214 00:15:44,403 --> 00:15:46,238 Ти стварно не знаш... 215 00:15:46,363 --> 00:15:49,074 - Шта? - Ја... не могу. 216 00:15:49,199 --> 00:15:51,261 - Не могу да урадим шта? - Не могу. не могу. не могу. 217 00:15:51,285 --> 00:15:54,830 јеси ли добро? Треба ли ти помоћ? 218 00:15:54,955 --> 00:15:58,667 Ох! Исусе! Тако ми је жао. 219 00:15:58,792 --> 00:16:01,795 Ох, да. стварно ми је жао. то је... 220 00:16:01,920 --> 00:16:03,255 - Не, жао ми је. - Не! 221 00:16:03,380 --> 00:16:04,858 Нисам ни гледао куда сам ишао. 222 00:16:04,882 --> 00:16:06,008 То је на мени. 223 00:16:06,884 --> 00:16:09,887 ти си... добро си, хвала. 224 00:16:10,012 --> 00:16:11,263 Зашто имате ову књигу? 225 00:16:11,388 --> 00:16:12,890 Ух, изабрао сам га. 226 00:16:16,560 --> 00:16:18,645 Никада те раније нисам видео овде. 227 00:16:20,063 --> 00:16:21,063 ух... 228 00:16:21,607 --> 00:16:23,400 Где сте набавили ову књигу? 229 00:16:35,162 --> 00:16:38,457 Па, то је то. 230 00:16:38,582 --> 00:16:41,084 У суштини сам дошао овде пре неколико месеци. 231 00:16:41,210 --> 00:16:42,252 Зграбио сам га. 232 00:16:42,377 --> 00:16:44,379 Нисам баш размишљао било коме би то недостајало. 233 00:16:45,964 --> 00:16:48,133 Нисам ни знао да је ово овде. 234 00:16:49,259 --> 00:16:53,013 Да, мислим, нико никада заиста долази овамо, па... 235 00:16:54,973 --> 00:16:57,309 Некада сам, све време, са... 236 00:16:57,434 --> 00:16:59,436 са мојом баком, када се први пут уселила. 237 00:17:02,022 --> 00:17:05,817 Ја... мислим да су ови коришћени да буду моје књиге. 238 00:17:06,276 --> 00:17:08,195 Да, то... то би имало смисла. 239 00:17:08,320 --> 00:17:11,156 Ум, пуно овога овде донирају становници, 240 00:17:11,281 --> 00:17:13,825 Мислим, горе је, као, потпуно испуњена смећем. 241 00:17:15,536 --> 00:17:17,871 Зашто би сад изабрати ову књигу? 242 00:17:18,372 --> 00:17:21,041 не знам. Покушавам да учим. 243 00:17:21,166 --> 00:17:24,044 Ја, ум, идем у МДЦ управо сада, колеџ. 244 00:17:24,169 --> 00:17:25,754 Ја... радим у... у лабораторији, па... 245 00:17:27,464 --> 00:17:28,966 - Да. - Лабораторија? 246 00:17:29,967 --> 00:17:34,680 Да, ум, радим испод овај тип, професор Хендл. 247 00:17:34,805 --> 00:17:36,845 Не знам да ли га познајете. Он је један од људи 248 00:17:36,932 --> 00:17:39,226 који је измислио ту машину који је смањио тог типа, 249 00:17:39,351 --> 00:17:41,103 наноскопски човек. 250 00:17:41,770 --> 00:17:44,940 - Да, па... - Ти... радиш у лабораторији? 251 00:17:45,691 --> 00:17:49,194 Да. хм, очигледно не радећи то. 252 00:17:49,319 --> 00:17:53,574 Хм, још мртвог посла, врста. Али, хм... 253 00:17:54,283 --> 00:17:56,368 Да, ја сам... Ја заправо проучавам време. 254 00:17:58,787 --> 00:17:59,997 Време? 255 00:18:00,706 --> 00:18:04,251 Да. Како је, ух... 256 00:18:04,918 --> 00:18:05,961 Како то ради. 257 00:18:06,086 --> 00:18:09,464 Како се углавном креће, ако то има смисла. 258 00:18:13,677 --> 00:18:15,220 Паула Цампос? 259 00:18:15,929 --> 00:18:19,725 Да, то је, ух, моје име. шта је твоје? 260 00:18:22,311 --> 00:18:24,521 Зоиа. Ту сте. 261 00:18:24,646 --> 00:18:26,440 Био сам... тражио сам све за тебе. 262 00:18:28,442 --> 00:18:29,568 Јесте ли спремни? 263 00:18:56,219 --> 00:18:57,220 Зајебао сам. 264 00:18:58,096 --> 00:18:59,699 Ох, помислио сам тај је био прилично добар. 265 00:18:59,723 --> 00:19:02,643 Не, то је само почетак део је заиста тежак. 266 00:19:02,768 --> 00:19:04,394 - Хмм. - Ух... 267 00:19:45,310 --> 00:19:47,562 о чему размишљаш? 268 00:19:49,606 --> 00:19:51,400 Шта ако постоји одговор? 269 00:19:52,234 --> 00:19:53,694 Или, шта... шта ако је било... 270 00:19:55,362 --> 00:19:57,322 решење за мене? 271 00:19:59,241 --> 00:20:00,909 Зар не би вредело покушати? 272 00:20:02,411 --> 00:20:03,620 Како то мислиш? 273 00:20:04,162 --> 00:20:08,750 Мислим, само сам размишљао о свим пословима 274 00:20:08,875 --> 00:20:11,169 Радио сам на Принстону, и сва моја истраживања, и... 275 00:20:11,294 --> 00:20:13,046 Зоиа. 276 00:20:13,171 --> 00:20:14,171 ста? 277 00:20:14,715 --> 00:20:17,259 Мислим, да ли заиста имамо поново овај разговор? 278 00:20:17,926 --> 00:20:19,428 И чули сте доктора. 279 00:20:19,553 --> 00:20:20,822 И чуо си шта је доктор рекао. 280 00:20:20,846 --> 00:20:21,906 - Шта ако није у праву? - Доктор је... 281 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 Шта ако није у праву? 282 00:20:24,182 --> 00:20:26,327 Шта ако... шта ако постоји нешто што он не зна? 283 00:20:26,351 --> 00:20:27,912 Шта ако постоји нешто што бисмо могли да урадимо 284 00:20:27,936 --> 00:20:29,938 то би успело да не морам да умрем? 285 00:20:31,022 --> 00:20:32,274 Па, шта онда? 286 00:20:32,399 --> 00:20:35,777 Хоћеш да идеш на тестирање сва ваша стара истраживања на колеџу 287 00:20:35,902 --> 00:20:37,154 у... у лабораторији? 288 00:20:37,279 --> 00:20:39,781 Можда. Уместо да седим овде целе недеље. 289 00:20:39,906 --> 00:20:41,408 И шта, проводити време са нама? 290 00:20:41,533 --> 00:20:43,933 Хм, нисам то рекао. Само кажем да сам... ја сам... 291 00:20:43,994 --> 00:20:48,206 Тако уморан од тога иста ствар дан за даном! 292 00:20:56,798 --> 00:20:59,551 Хеј, слушај, нисам хтео да упропастим изненађење. 293 00:20:59,676 --> 00:21:02,596 - - Изненађење! - Изненађење! 294 00:21:04,014 --> 00:21:05,894 Знамо да није још пар недеља, 295 00:21:05,932 --> 00:21:08,101 али смо мислили да ће бити лепо да те изненадим. 296 00:21:09,019 --> 00:21:11,688 Дефинитивно. Какво изненађење. 297 00:21:11,813 --> 00:21:13,148 Добили смо и поклоне. 298 00:21:13,273 --> 00:21:14,959 Да, узми поклоне, добити поклоне. 299 00:21:14,983 --> 00:21:16,359 Не. Ум... 300 00:21:16,485 --> 00:21:17,527 Не? 301 00:21:17,652 --> 00:21:19,464 Ох, па, мора прво јој угаси свеће. 302 00:21:19,488 --> 00:21:20,947 Не, мислим да... 303 00:21:21,072 --> 00:21:22,824 Шта... шта није у реду? 304 00:21:23,325 --> 00:21:27,245 Ништа. Само ми треба да изађем на секунд. 305 00:21:27,370 --> 00:21:28,371 Зашто? шта није у реду? 306 00:21:28,497 --> 00:21:30,248 Да, шта има, мама? јеси ли добро? 307 00:21:31,249 --> 00:21:33,251 Да, само ми треба да изађем на свеж ваздух. 308 00:21:33,376 --> 00:21:35,420 И можемо поклони после. 309 00:21:35,545 --> 00:21:36,880 - У реду. Да. - У реду. 310 00:21:37,005 --> 00:21:39,925 Ох, не. Не, не, крвари ти из носа. 311 00:21:40,050 --> 00:21:43,053 Ох, ја... знам. То... то је... у реду је. 312 00:21:44,513 --> 00:21:45,513 Одмах се враћам. 313 00:21:59,236 --> 00:22:00,570 <и>Хало? 314 00:22:00,904 --> 00:22:01,904 Паула? 315 00:22:03,323 --> 00:22:05,242 <и>Да. Ко је ово? 316 00:22:05,367 --> 00:22:08,912 То је, ух, Зоиа Лове. 317 00:22:09,246 --> 00:22:11,998 Упознали смо се јуче у Карвилу. 318 00:22:12,415 --> 00:22:15,585 <и>Ох, да. Хм, како си? 319 00:22:15,710 --> 00:22:17,629 <и>Шта има, ух, шта... шта има? 320 00:22:18,213 --> 00:22:20,590 Ништа. Ум, добро сам. 321 00:22:23,760 --> 00:22:26,805 Само сам хтео да ти то кажем, хм, доћи ћу да те нађем 322 00:22:26,930 --> 00:22:28,014 кад се пробудим. 323 00:22:28,974 --> 00:22:30,058 <и>Жао ми је? 324 00:22:30,767 --> 00:22:32,269 Наћи ћу те кад се пробудим 325 00:22:32,394 --> 00:22:33,436 и урадићемо ово. 326 00:22:33,979 --> 00:22:36,648 <и>Ух, да урадим шта? 327 00:22:36,773 --> 00:22:37,941 Нешто сјајно. 328 00:22:39,401 --> 00:22:40,569 <и>Шта? 329 00:22:40,694 --> 00:22:41,987 Само сам желео да знаш. 330 00:22:42,112 --> 00:22:43,613 <и>Госпођо, ух... 331 00:22:43,738 --> 00:22:46,449 - Ок, видимо се ускоро. <и>- Шта? 332 00:22:48,285 --> 00:22:49,786 Хеј, мама. 333 00:22:50,996 --> 00:22:52,873 Дакле, имамо добре вести. 334 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Знам. Можеш иди потпиши папире. 335 00:23:00,297 --> 00:23:01,423 већ знам. 336 00:23:01,548 --> 00:23:03,174 Рекли су да могу иди кући. у реду је. 337 00:23:04,926 --> 00:23:07,470 хм... у реду... 338 00:23:09,556 --> 00:23:11,558 Па, одмах се враћамо. 339 00:24:04,027 --> 00:24:05,820 Каква представа. 340 00:24:06,321 --> 00:24:07,601 знаш, заправо смо имали карте 341 00:24:07,656 --> 00:24:08,865 за утакмицу сутра увече. 342 00:24:08,990 --> 00:24:10,659 Хмм. Биће то сјајно. 343 00:24:10,784 --> 00:24:14,329 Да. Мислим да ћемо можда само идите на плажу уместо тога. 344 00:24:16,331 --> 00:24:17,540 Шта је то? 345 00:24:17,666 --> 00:24:20,585 Пожарни излаз. Неко мора да има отворио случајно. 346 00:24:22,754 --> 00:24:24,881 Хеј, јеси ли на дужности? 347 00:24:25,256 --> 00:24:26,591 Где желиш да идеш? 348 00:24:26,716 --> 00:24:27,926 Јужна 4. улица. 349 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 - Имаш ли новац? - Да, зашто? 350 00:24:30,178 --> 00:24:32,806 Зашто? ти носиш болничку хаљину. 351 00:24:34,432 --> 00:24:36,713 Да, ја ћу... ја ћу... Платићу ти кад стигнем. 352 00:24:39,229 --> 00:24:40,897 У реду, улази. 353 00:25:01,084 --> 00:25:02,084 хало? 354 00:25:05,463 --> 00:25:07,048 Ох, не, шта да радим сада? 355 00:26:10,570 --> 00:26:11,946 Две секунде! 356 00:26:21,915 --> 00:26:22,957 Здраво. 357 00:26:23,666 --> 00:26:24,709 Здраво. 358 00:26:25,627 --> 00:26:26,627 Паула. 359 00:26:28,338 --> 00:26:29,589 Извини, да ли те познајем? 360 00:26:31,800 --> 00:26:35,261 Могу ли, ум, само минут вашег времена? 361 00:26:41,434 --> 00:26:43,895 Био си у Карвилу у посети твојој баки, 362 00:26:44,312 --> 00:26:46,815 а ја сам трчао у тебе у башти. 363 00:26:48,942 --> 00:26:50,110 Када је то било? 364 00:26:51,194 --> 00:26:55,198 Четири дана од сада, технички. 365 00:26:55,323 --> 00:26:56,533 Тачно. 366 00:26:57,408 --> 00:26:59,744 Ваше име је Паула Цампос. 367 00:26:59,869 --> 00:27:03,623 Идеш у школу у МДЦ. 368 00:27:03,748 --> 00:27:06,060 За четири дана од сада ћеш идите у Дом за старе Карвил 369 00:27:06,084 --> 00:27:09,546 да посетиш своју баку и налети на мене у... 370 00:27:09,671 --> 00:27:11,506 Извини, ух, слушај ме, слушај ме. 371 00:27:12,465 --> 00:27:13,466 молим те. 372 00:27:16,261 --> 00:27:17,971 Моје име је Зоиа Лове. 373 00:27:18,096 --> 00:27:21,391 Ух, за четири дана ћемо се наћи, за пет дана, бићу мртав. 374 00:27:21,933 --> 00:27:27,438 Из носа ће ми лити крв, из мојих ушију, и умрећу. 375 00:27:28,982 --> 00:27:33,820 У реду. Ух, не личиш ти ћеш умрети. 376 00:27:33,945 --> 00:27:35,905 Да, осим за црна рупа у мојим грудима, 377 00:27:36,030 --> 00:27:38,366 Заиста сам прилично здрав. 378 00:27:38,950 --> 00:27:41,494 Да, у реду, хм... 379 00:27:43,079 --> 00:27:45,165 Не знам зашто дошли сте овде, али ако... 380 00:27:45,290 --> 00:27:49,002 Јер... зато што и... одвео си ме у библиотеку. 381 00:27:49,127 --> 00:27:51,963 Показао си ми где си користио да читаш са твојом баком. 382 00:27:52,088 --> 00:27:55,800 Ух, и... ти си ми показао где си нашао моју књигу. 383 00:27:56,551 --> 00:28:00,054 Рекли сте да радите у лабораторији, и да си проучавао време. 384 00:28:00,180 --> 00:28:02,140 И рекао сам да ћу врати се по тебе, 385 00:28:02,265 --> 00:28:03,975 и хтели смо да урадимо нешто сјајно. 386 00:28:04,100 --> 00:28:05,685 И све ово знам јер се десило. 387 00:28:05,810 --> 00:28:08,938 Зато што си био тамо, и... и сада сам овде, као што сам рекао да ћу бити. 388 00:28:09,063 --> 00:28:12,984 А ја... стварно ми требаш да ми верујеш јер је истина. 389 00:28:13,484 --> 00:28:16,279 То је... то је... то је... то је истина. 390 00:28:19,782 --> 00:28:22,660 У реду. У реду. 391 00:28:24,162 --> 00:28:26,372 Дакле, знате све то ће се догодити? 392 00:28:27,916 --> 00:28:29,792 Ове недеље. Да. 393 00:28:35,340 --> 00:28:37,300 Колико прстију да ли се држим? 394 00:28:39,052 --> 00:28:40,345 ста? 395 00:28:42,388 --> 00:28:44,682 Јужна 4. улица. 396 00:28:48,019 --> 00:28:50,313 Ваше име је Паула Цампос. Моје име је Зоиа Лове. 397 00:28:50,438 --> 00:28:52,690 Радите у лабораторији. Имам црну рупу у грудима. 398 00:28:52,815 --> 00:28:55,151 Ја сам из будућности. Знам све што ће се десити. 399 00:28:55,276 --> 00:28:58,029 Знам да желиш да ставиш своје прсте горе одмах. Само напред. Уради то. 400 00:29:00,782 --> 00:29:01,782 Два. 401 00:29:02,367 --> 00:29:03,534 Три. 402 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 Сада средњи прст. 403 00:29:05,703 --> 00:29:07,372 Сада ће твоја мачка мјаукати. 404 00:29:09,332 --> 00:29:12,012 А ти ћеш ме питати, „Да ли се ово заиста дешава управо сада?“ 405 00:29:12,085 --> 00:29:15,255 И ја ћу рећи, "Да. Да, јесте." 406 00:29:19,592 --> 00:29:21,427 Па ти их узми као обичне пилуле? 407 00:29:21,552 --> 00:29:22,845 Прилично, да. 408 00:29:24,555 --> 00:29:26,795 И мислите да ћете моћи да схвати како они раде? 409 00:29:27,475 --> 00:29:28,559 Надам се. 410 00:29:28,685 --> 00:29:30,812 У лабораторији. Са тобом. 411 00:29:31,771 --> 00:29:33,773 Веома ласкаво, али, хм, 412 00:29:33,898 --> 00:29:36,317 Х... х... зар ниси пробао да ово решим пре или... 413 00:29:36,442 --> 00:29:40,697 Ја сам, ух, пре 30 година, али никад нисам могао. 414 00:29:40,822 --> 00:29:44,284 Ух, добро, добро, шта се десило? 415 00:29:46,411 --> 00:29:49,455 не знам. Живот. 416 00:29:51,082 --> 00:29:52,417 Ометаш се. 417 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Идите даље. 418 00:29:56,546 --> 00:29:57,546 Никада и не приметиш 419 00:29:57,630 --> 00:29:59,757 правиш нека огромна животна одлука. 420 00:29:59,882 --> 00:30:01,301 Док не трепнеш, погледај уназад, 421 00:30:01,426 --> 00:30:03,219 схватите да имате нигде да пређем. 422 00:30:05,263 --> 00:30:08,641 Јесте ли покушали можда узети више таблета у исто време? 423 00:30:08,766 --> 00:30:11,185 Знаш, можда се враћам назад даље, скроз назад? 424 00:30:11,311 --> 00:30:12,520 Не ради тако. 425 00:30:13,313 --> 00:30:15,481 Могу само да узмем једну по једну таблету. 426 00:30:15,606 --> 00:30:18,192 Ако сада узмем још једну, ништа се не дешава. 427 00:30:18,609 --> 00:30:20,653 Морам да сачекам до друга пилула напушта мој систем 428 00:30:20,778 --> 00:30:22,947 док се поново не придружим у тренутку када сам отишао. 429 00:30:23,823 --> 00:30:27,660 Али ти мислиш ако можете да га разбијете, 430 00:30:27,785 --> 00:30:29,162 да ли ћеш моћи да га подесиш? 431 00:30:30,455 --> 00:30:31,497 Да. 432 00:30:32,582 --> 00:30:33,916 Онда стварно могу да се вратим. 433 00:30:34,042 --> 00:30:35,668 Назад у време када сам био твојих година, 434 00:30:36,627 --> 00:30:39,964 пре него што сам одустао и настанио се. 435 00:30:41,591 --> 00:30:44,344 Пре него што сте имали црну рупу расте у твојим грудима. 436 00:30:47,847 --> 00:30:51,934 Желим да урадим све ствари Увек сам мислио да хоћу. 437 00:30:52,060 --> 00:30:53,746 Ја... желим да схватим шта је у таблетама. 438 00:30:53,770 --> 00:30:55,247 Желим да схватим шта их тера да раде. 439 00:30:55,271 --> 00:30:56,939 Учините тако да не само да имам... 440 00:30:58,483 --> 00:30:59,734 остало је пет дана. 441 00:30:59,859 --> 00:31:04,030 Дакле, имам 20, 30, 40 година. Имам цео живот. 442 00:31:09,827 --> 00:31:10,912 Да, у реду. 443 00:31:13,623 --> 00:31:15,124 Хајде да решимо путовање кроз време. 444 00:31:20,254 --> 00:31:24,384 Осећам да треба да ти кажем лабораторија није баш... као... 445 00:31:24,801 --> 00:31:26,219 Опрема је прилично стара. 446 00:31:26,344 --> 00:31:28,471 Није баш, ух, добро. 447 00:31:29,305 --> 00:31:30,306 Сигуран сам да је у реду. 448 00:31:30,431 --> 00:31:33,768 Не, као, ти сигурно познајеш људе 449 00:31:33,893 --> 00:31:35,228 који раде на бољим местима. 450 00:31:36,479 --> 00:31:38,564 Можда. Можда. 451 00:31:56,165 --> 00:31:57,542 па... 452 00:32:00,086 --> 00:32:02,630 Кажем да не... 453 00:32:02,755 --> 00:32:05,425 - Да. - Најбоље, али, мислим, знаш? 454 00:32:07,885 --> 00:32:10,179 где ти, ух, где желиш да почнеш? 455 00:32:14,016 --> 00:32:17,270 Пилуле се баш и не понашају као и било шта друго. 456 00:32:17,395 --> 00:32:20,481 Не горе или растопити или растворити. 457 00:32:20,606 --> 00:32:23,317 То је... скоро као они никада заправо нису били тамо. 458 00:32:23,443 --> 00:32:28,072 Ух, не разумем потпуно како је то могуће. 459 00:32:28,573 --> 00:32:31,159 Као да јесу стално се регенерише. 460 00:32:31,284 --> 00:32:32,827 Они постоје у некој врсти... 461 00:32:32,952 --> 00:32:34,579 нека врста стања лимба. 462 00:32:34,704 --> 00:32:38,499 Добро, па, можда онда погледамо на самој регенерацији. 463 00:32:38,624 --> 00:32:40,334 Не, не, не. 464 00:32:40,751 --> 00:32:42,295 Без обзира на мутације се дешавају, 465 00:32:42,420 --> 00:32:44,964 они су код таквих субатомски ниво, ти би... 466 00:32:45,089 --> 00:32:46,591 никад не би могао да их читам. 467 00:32:46,716 --> 00:32:49,076 А чак и да јесмо, ипак бисмо на крају треба да се поквари 468 00:32:49,135 --> 00:32:50,553 редослед, зар не? 469 00:32:50,678 --> 00:32:52,680 Због тога размишљам да га само реплицирамо. 470 00:32:52,805 --> 00:32:54,682 То сам покушавао радити на Принстону, 471 00:32:54,807 --> 00:32:57,518 а ово је у основи свеједно... 472 00:32:58,144 --> 00:32:59,913 - Ух... - Опрема коју су тамо имали. 473 00:32:59,937 --> 00:33:02,899 Чак и ако може бити иста опрема, 474 00:33:03,024 --> 00:33:06,777 то не значи да морамо да радимо исте ствари које сте радили, зар не? 475 00:33:06,903 --> 00:33:09,548 Ја... ја... мислим, да ли још увек имате ли своје истраживање од тада? 476 00:33:09,572 --> 00:33:10,656 Не, али... 477 00:33:10,781 --> 00:33:13,326 Дакле, оно што предлажете би узео... 478 00:33:15,453 --> 00:33:16,287 заувек. 479 00:33:16,412 --> 00:33:20,166 И... и... и то је, ух, некако лудо. Без увреде, само... 480 00:33:20,791 --> 00:33:24,629 Мислим да оно што треба да урадимо је... је... је разбити ово. 481 00:33:24,754 --> 00:33:27,381 Знам, али... али не постоји начин да се то уради. 482 00:33:27,507 --> 00:33:30,468 Кажем ти, ја сам... Толико пута сам покушао. 483 00:33:30,593 --> 00:33:33,095 - Веруј ми, нема... - Ја... ја... ја... верујем ти. 484 00:33:33,221 --> 00:33:35,348 Али то није истина да нема шансе, 485 00:33:35,473 --> 00:33:36,891 јер ако се то дешава, 486 00:33:37,016 --> 00:33:39,685 чак и ако је у субатомски ниво, 487 00:33:40,228 --> 00:33:41,521 још увек се дешава. 488 00:33:41,854 --> 00:33:45,858 Оно што нам треба, мислим, је... је... другачији начин, 489 00:33:45,983 --> 00:33:49,862 као... нешто или... или неко. 490 00:33:51,531 --> 00:33:55,618 Мислим да познајем некога ко нам може помоћи. 491 00:33:55,743 --> 00:33:56,577 СЗО? 492 00:33:56,702 --> 00:33:59,247 Хм, остани овде, а ја ћу... 493 00:33:59,747 --> 00:34:01,499 одмах се враћам, две секунде. 494 00:34:28,442 --> 00:34:32,196 Зоиа? Зоиа Лове? 495 00:34:35,241 --> 00:34:36,492 Зоиа Лове. 496 00:34:38,619 --> 00:34:40,204 Професоре Дулсеберг? 497 00:34:40,705 --> 00:34:44,250 Да, шта за име света радиш ли овде? 498 00:34:45,042 --> 00:34:48,296 То... то је целина, хм... 499 00:34:49,046 --> 00:34:50,046 ја сам само... 500 00:34:50,756 --> 00:34:52,091 Овде сам да користим лабораторију. 501 00:34:52,216 --> 00:34:54,260 Лаб? Зашто? Шта вам треба лабораторија? 502 00:34:54,385 --> 00:34:56,554 Ух, тестирам комплекс са пријатељем. 503 00:34:56,679 --> 00:34:58,806 Покушавамо да видимо ако можемо да га поновимо. 504 00:34:58,931 --> 00:35:00,516 Реплицате? Цомпоунд? 505 00:35:00,641 --> 00:35:02,101 господине. Професоре. 506 00:35:02,476 --> 00:35:05,521 Зашто не дођеш у моју канцеларију? Разговараћемо. 507 00:35:06,188 --> 00:35:09,317 Ум, о... ок. 508 00:35:11,277 --> 00:35:13,863 Ја... ваљда нисам схватио предавали сте овде. 509 00:35:13,988 --> 00:35:14,988 Ох, да. 510 00:35:15,656 --> 00:35:19,619 Знаш, хвала свом пријатељу Марку. Харисон. 511 00:35:20,119 --> 00:35:21,245 Сећаш ли га се? 512 00:35:22,204 --> 00:35:24,582 Он је сада у ИАСА-и. 513 00:35:25,374 --> 00:35:28,502 - Бриљантан човек. - Он... он ти је набавио овај посао? 514 00:35:28,628 --> 00:35:31,255 Да. Да, можеш ли да верујеш? 515 00:35:31,380 --> 00:35:36,260 Мени треба помоћ да добијем посао на друштвеном колеџу. 516 00:35:38,262 --> 00:35:39,472 ста јеботе? 517 00:35:40,973 --> 00:35:44,185 Сада су ставили моје канцеларија овде усред ничега. 518 00:35:45,269 --> 00:35:47,438 На јебеном паркингу. 519 00:35:47,563 --> 00:35:49,482 Потребно је вечно да стигнете било где. 520 00:35:49,857 --> 00:35:51,734 Рекли су ми то је због осигурања. 521 00:35:51,859 --> 00:35:53,110 Да ли верујете у то? 522 00:35:53,569 --> 00:35:56,280 Рекао сам да морам бити близу хендикепирани простори или... 523 00:35:56,405 --> 00:35:58,741 или тако нешто. Због мојих година. 524 00:35:58,866 --> 00:36:01,285 Ох, добро, сигурно изгледаш добро. 525 00:36:01,410 --> 00:36:03,954 - Имам 107 година. - Ох, вау! 526 00:36:04,080 --> 00:36:08,668 да, знаш, Заиста сам радознао 527 00:36:09,001 --> 00:36:11,754 да знам шта си радио, 528 00:36:12,254 --> 00:36:13,255 Зоиа Лове. 529 00:36:18,636 --> 00:36:20,262 ко си ти јеботе? 530 00:36:21,013 --> 00:36:22,013 ух... 531 00:36:23,599 --> 00:36:25,393 Шта радиш у мојој канцеларији? 532 00:36:25,518 --> 00:36:27,978 Ох, био сам, ух... 533 00:36:28,104 --> 00:36:29,647 Она је... она је са мном. 534 00:36:30,189 --> 00:36:31,189 ста? 535 00:36:31,232 --> 00:36:32,900 Да, да. 536 00:36:33,025 --> 00:36:35,986 Ух, па, здраво. 537 00:36:36,112 --> 00:36:39,031 Ух, радили смо, ух, радимо, ух, 538 00:36:39,156 --> 00:36:40,741 преко пута зграде у лабораторији. 539 00:36:40,866 --> 00:36:42,993 Да, па зашто онда видим те у мојој канцеларији, 540 00:36:43,119 --> 00:36:45,871 претура по мом столу? ха? 541 00:36:46,247 --> 00:36:48,457 У праву си и жао ми је. 542 00:36:48,582 --> 00:36:50,459 Шта... шта, јеси ли студент овде? 543 00:36:50,584 --> 00:36:53,462 - Ух, некако. - Некако? 544 00:36:53,587 --> 00:36:55,840 радим у са професором Хендлом у... 545 00:36:55,965 --> 00:36:57,925 у, ум, у асистирању. 546 00:36:58,050 --> 00:37:00,886 Па, ово је типично понашање Зоје Лоу. 547 00:37:01,011 --> 00:37:02,763 Да, зар не? 548 00:37:02,888 --> 00:37:04,390 Ох. ух... 549 00:37:04,515 --> 00:37:07,643 Мислећи да можете само шта год желите да радите. 550 00:37:07,768 --> 00:37:11,522 Ух, чекај, ја... не, ово није њена кривица. 551 00:37:11,647 --> 00:37:13,607 Да, сигуран сам, да. 552 00:37:15,359 --> 00:37:18,237 знаш, Сећам те се, Зоја Лоу. 553 00:37:18,738 --> 00:37:21,949 Ох, да, добро се сећам. 554 00:37:22,616 --> 00:37:25,828 Сећам се да сам свима рекао, пре него што си се појавио, 555 00:37:25,953 --> 00:37:27,538 како си био бриљантан. 556 00:37:27,663 --> 00:37:29,081 Како сјајно! 557 00:37:30,541 --> 00:37:33,127 Показао сам им твоје... ваши резултати теста, 558 00:37:33,252 --> 00:37:34,837 и показао сам им твоје папире. 559 00:37:34,962 --> 00:37:38,841 И рекао сам: "О, мој Боже, какав потенцијал, какав таленат“. 560 00:37:41,093 --> 00:37:42,928 Али не, не, 561 00:37:43,637 --> 00:37:45,222 није било тако. 562 00:37:46,849 --> 00:37:49,059 Не, ти си био... имали сте право. 563 00:37:49,560 --> 00:37:51,729 Био си лењ. 564 00:37:52,396 --> 00:37:54,398 Био си нестрпљив. 565 00:37:55,316 --> 00:37:59,987 Ти... ти... ти си протраћио сваку прилику коју сам ти дао. 566 00:38:02,198 --> 00:38:04,325 У четири године да сам те познавао, 567 00:38:05,367 --> 00:38:08,579 никад, никад, ни једном... 568 00:38:10,039 --> 00:38:14,543 да ли си ми икада дао неки разлог да верујем да си... 569 00:38:18,005 --> 00:38:19,173 Било шта. 570 00:38:24,011 --> 00:38:25,291 Ниси требао отишао тамо. 571 00:38:25,387 --> 00:38:28,158 - Добро, па, извини, као, нисам мислио... - Не радиш само то. 572 00:38:28,182 --> 00:38:29,326 то ће бити тако велика ствар. 573 00:38:29,350 --> 00:38:31,811 Не само да... уђеш тако а да ми не кажеш. 574 00:38:31,936 --> 00:38:33,187 Рекао сам извини. 575 00:38:33,312 --> 00:38:35,773 Требало је да ти кажем. То је било глупо, у реду? 576 00:38:35,898 --> 00:38:36,898 Било је. 577 00:38:37,233 --> 00:38:38,734 Цела ова ствар је глупа. 578 00:38:39,151 --> 00:38:42,238 Јер је неки старац викао код тебе? Он је као хиљаду! 579 00:38:42,363 --> 00:38:43,363 Он ће умрети сутра. 580 00:38:43,447 --> 00:38:44,657 - Ох, не, то? - Да! 581 00:38:44,782 --> 00:38:47,910 Не, то је била истина. То је била истина. Био је у праву. 582 00:38:48,911 --> 00:38:52,081 Желиш да знаш како сам стигао у ИГЕ и Принцетон? 583 00:38:52,206 --> 00:38:53,874 Зашто су моји резултати теста били тако високи? 584 00:38:54,250 --> 00:38:56,043 Јер сам знао све одговоре. 585 00:38:58,003 --> 00:38:59,922 Нешто сам погрешио, Само бих поново покренуо. 586 00:39:00,506 --> 00:39:02,132 Врати се пет дана уназад. 587 00:39:02,258 --> 00:39:05,302 Он је 100% у праву. Нисам довољно паметан. 588 00:39:05,427 --> 00:39:08,097 Ох, па, не, то... то није тачно. 589 00:39:09,473 --> 00:39:10,891 Чак ме и не познајеш. 590 00:39:14,228 --> 00:39:15,228 Па, уради... 591 00:39:15,896 --> 00:39:17,666 да ли бар желиш знаш зашто сам био унутра? 592 00:39:17,690 --> 00:39:18,691 Шта сам добијао? 593 00:39:29,451 --> 00:39:30,828 Шта је то? 594 00:39:32,037 --> 00:39:33,598 Шта ће нам помоћи разбити ову пилулу? 595 00:39:33,622 --> 00:39:35,207 Ох, празна кутија. 596 00:39:37,293 --> 00:39:39,086 Наноскопски човек. 597 00:39:47,803 --> 00:39:50,431 Претпостављам шта догодило се да су га смањили, 598 00:39:50,556 --> 00:39:54,268 али нису схватили нису знали како да зауставе. 599 00:39:54,393 --> 00:39:56,979 Дакле, он је праведан од тада се смањује. 600 00:39:58,355 --> 00:39:59,773 Не могу да га видим уопште. 601 00:39:59,899 --> 00:40:01,525 Ох, мислим, нико не може. 602 00:40:01,901 --> 00:40:05,613 Нису знали како да то поправе или заиста шта да радим с њим. 603 00:40:05,738 --> 00:40:08,407 Па сам га оставио у фиоци. 604 00:40:09,074 --> 00:40:11,785 Да, прилично је усрано. Такав губитак истраживања. 605 00:40:13,704 --> 00:40:15,331 Па си га довео у ормарић за месо? 606 00:40:17,708 --> 00:40:19,251 То је соба за суво старење. 607 00:40:19,877 --> 00:40:21,587 Не можеш га ставити било где на собној температури 608 00:40:21,712 --> 00:40:24,632 - Јер, знате, бактерије, и буђ, и све те ствари. - Ммм. 609 00:40:24,757 --> 00:40:27,217 Значи требало нам је негде довољно хладно да, знаш, 610 00:40:27,343 --> 00:40:28,427 ствари нису труле, 611 00:40:28,552 --> 00:40:31,472 али не тако хладно да ће се смрзнути. Дакле, да. 612 00:40:31,597 --> 00:40:33,432 Плус, Луиз је ионако пријатељ. 613 00:40:34,600 --> 00:40:35,600 Срећно. 614 00:40:36,477 --> 00:40:39,229 Можеш ли, ум, укључити ово за мене, молим те? 615 00:40:39,355 --> 00:40:40,355 Назад. 616 00:40:43,484 --> 00:40:46,362 Он има предајник у свом оделу, 617 00:40:46,487 --> 00:40:48,572 па на тај начин може да комуницира са нама. 618 00:40:48,697 --> 00:40:50,074 И он може да одговори? 619 00:40:50,199 --> 00:40:51,867 Да, до краја тај приказ. 620 00:40:53,243 --> 00:40:55,204 - То је лудо. - Да. 621 00:40:55,579 --> 00:40:58,332 Хендл ми је показао како да га користим у истраживачке сврхе, али... 622 00:40:59,083 --> 00:41:00,793 понекад једноставно волим разговарајући с њим. 623 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 Он је у ствари стварно хладан момак. 624 00:41:04,588 --> 00:41:06,148 И он већ зна шта нам треба? 625 00:41:06,215 --> 00:41:08,342 Кажем му одмах. 626 00:41:09,885 --> 00:41:12,930 Друга ствар у његовом оделу је детектор честица. 627 00:41:13,639 --> 00:41:14,890 мислио сам... 628 00:41:15,015 --> 00:41:16,225 То је... то је... 629 00:41:16,350 --> 00:41:17,851 - Да. - Вау! 630 00:41:18,477 --> 00:41:20,580 Можда би могао да анализира ћелијска структура за нас. 631 00:41:20,604 --> 00:41:22,147 - Онда врати све. - Да. 632 00:41:22,272 --> 00:41:24,483 - Само га пусти врх. - Лепо. 633 00:41:24,858 --> 00:41:25,859 Хвала. 634 00:41:39,248 --> 00:41:40,124 Тако? 635 00:41:40,249 --> 00:41:41,250 Да, савршено. 636 00:41:44,128 --> 00:41:45,522 Колико дуго мислите да ће потрајати? 637 00:41:45,546 --> 00:41:47,297 То стварно не знам. 638 00:41:47,423 --> 00:41:49,967 Мислим, време иде тако брзо за њега, знаш? 639 00:41:50,092 --> 00:41:52,720 Он... он је као, ух, супротно на ивици универзума, 640 00:41:52,845 --> 00:41:54,430 где се све креће заиста полако. 641 00:41:54,555 --> 00:41:56,765 Он је тако далеко унутра да сто година 642 00:41:56,890 --> 00:41:58,267 може проћи за, као, секунду. 643 00:42:01,520 --> 00:42:02,938 Да ли ће икада умрети? 644 00:42:03,772 --> 00:42:05,149 не знам. 645 00:42:05,274 --> 00:42:09,403 Мислим, моја мисао је он се само смањује 646 00:42:09,528 --> 00:42:11,447 док не постане тако мали да... 647 00:42:12,406 --> 00:42:13,574 нестаје заувек. 648 00:42:15,075 --> 00:42:16,201 Да. 649 00:42:26,045 --> 00:42:27,212 Је ли то то? 650 00:42:31,592 --> 00:42:32,832 Чекај, шта... шта се дешава? 651 00:42:32,885 --> 00:42:36,013 Ох. Ух, да, ок. Хм, само минут. 652 00:42:39,600 --> 00:42:41,393 Вау. ух... 653 00:42:43,187 --> 00:42:44,187 Био си у праву. 654 00:42:44,480 --> 00:42:47,649 Ух, тх... То је, ух, стално мења. 655 00:42:47,775 --> 00:42:52,279 То је, као, пролази бициклом све ове различите структуре. 656 00:42:52,404 --> 00:42:53,404 Ово је... 657 00:42:54,782 --> 00:42:55,991 Био сам у праву. 658 00:42:56,116 --> 00:42:58,327 Да... да. Веома. 659 00:43:01,622 --> 00:43:02,622 Хвала. 660 00:43:24,228 --> 00:43:26,438 Никада нисам питао како си ово добио, успут. 661 00:43:27,523 --> 00:43:28,523 да ли се сећате? 662 00:43:29,608 --> 00:43:30,608 хм... 663 00:43:31,527 --> 00:43:32,528 да. 664 00:43:35,447 --> 00:43:38,450 Тако је било било који тренутак. 665 00:43:39,993 --> 00:43:41,120 имао сам 12 година. 666 00:43:42,788 --> 00:43:45,874 Шетао сам сам на овом голф терену 667 00:43:46,583 --> 00:43:47,918 у задњем делу наше куће и... 668 00:43:49,628 --> 00:43:51,964 само је лежао тамо. 669 00:43:53,173 --> 00:43:55,373 И управо си га узео? 670 00:43:57,594 --> 00:44:00,889 Па, моје име је било на њему. 671 00:44:04,268 --> 00:44:06,728 <и>Сећам се да сам гледао около, 672 00:44:06,854 --> 00:44:08,564 мислећи да јесте некаква шала, 673 00:44:08,689 --> 00:44:10,023 али никог нисам видео. 674 00:44:11,775 --> 00:44:14,403 <и>Онда сам чуо... Чуо сам овај глас... 675 00:44:15,279 --> 00:44:18,031 овај мали шапат, у потиљак. 676 00:44:19,658 --> 00:44:21,034 Шта је писало? 677 00:44:23,078 --> 00:44:25,622 Писало је да идем да променим свет. 678 00:44:28,000 --> 00:44:29,084 <и>Да. 679 00:44:32,045 --> 00:44:33,088 па... 680 00:44:36,675 --> 00:44:38,093 Време је за промену свет, ваљда. 681 00:44:44,349 --> 00:44:45,350 <и>Да... 682 00:44:46,935 --> 00:44:47,935 Можда. 683 00:44:49,646 --> 00:44:51,791 Мораћемо да прођемо и синтетизују једињења 684 00:44:51,815 --> 00:44:52,691 да их тестирам. 685 00:44:55,986 --> 00:45:00,073 Или ће можда бити као пре 30 година. 686 00:45:00,199 --> 00:45:03,076 Почињемо са најједноставније структуре, напредујте. 687 00:45:07,331 --> 00:45:09,082 <и>Трчим у исте зидове, 688 00:45:09,958 --> 00:45:11,238 заглави се на истим местима. 689 00:45:11,835 --> 00:45:15,547 - - Не, неће. - Јер ћеш бити са мном. 690 00:45:15,672 --> 00:45:17,341 Спреман? 691 00:45:17,633 --> 00:45:20,135 Мислим да нико други ствари, то смо ми. 692 00:45:21,303 --> 00:45:24,014 Радимо ово, само ми. 693 00:45:24,389 --> 00:45:25,766 Све време на свету. 694 00:45:29,394 --> 00:45:30,395 <и>Да. 695 00:45:32,231 --> 00:45:34,316 на неки начин, то ме још више плаши. 696 00:45:36,443 --> 00:45:38,278 Могао сам све време на свету. 697 00:45:39,238 --> 00:45:40,614 И још... 698 00:45:40,739 --> 00:45:43,408 Не могу то да урадим. 699 00:45:43,992 --> 00:45:46,203 Ок, па, почни испочетка. 700 00:45:46,328 --> 00:45:48,121 Све што радимо је да почнемо испочетка. 701 00:45:48,622 --> 00:45:50,874 Хеј, мама. 702 00:45:51,458 --> 00:45:52,542 Па, стићи ћемо тамо. 703 00:45:53,669 --> 00:45:56,672 Ове пилуле на њима је било твоје име. 704 00:45:56,797 --> 00:45:59,800 Ти... морао си да имаш нашао их са... разлогом. 705 00:46:01,260 --> 00:46:05,514 Да, осим ако није случајност или грешка. 706 00:46:07,933 --> 00:46:09,017 Осим ако сам само неко 707 00:46:09,142 --> 00:46:11,186 на кога се није мислило да остави траг. 708 00:46:14,982 --> 00:46:16,358 нисам узнемирен, 709 00:46:16,483 --> 00:46:18,986 Само кажем неке од њих очигледно су бољи од мене. 710 00:46:19,111 --> 00:46:20,988 - То није истина. - У реду. 711 00:46:21,113 --> 00:46:22,739 Није, знаш? 712 00:46:22,864 --> 00:46:25,659 И вероватно кажу потпуно иста ствар 713 00:46:25,784 --> 00:46:26,868 њиховим родитељима о теби. 714 00:46:26,994 --> 00:46:28,370 Да, наравно. 715 00:46:28,912 --> 00:46:31,206 немам појма одакле ти ово. 716 00:46:31,331 --> 00:46:34,084 Зато што их видим! Ја сам у разреду са њима! 717 00:46:34,209 --> 00:46:36,545 Гледам их како играју, Са њима сам сваки дан! 718 00:46:36,670 --> 00:46:38,648 А ово није као Час гђице Бронке на Сајпресу. 719 00:46:38,672 --> 00:46:40,775 Нека од ове деце су као најбољи пијанисти у држави. 720 00:46:40,799 --> 00:46:43,969 - А ти ниси? - Не, нисам. Ја стварно нисам. 721 00:46:44,094 --> 00:46:45,655 Не поредити са неким који од тада игра 722 00:46:45,679 --> 00:46:46,972 имали су четири године. 723 00:46:47,097 --> 00:46:50,392 Заиста не волим да те слушам причај о себи овако. 724 00:46:50,517 --> 00:46:52,894 - Не знам. мислим... - Као, шта? Реално? 725 00:46:54,021 --> 00:46:55,772 не мислим нешто није у реду 726 00:46:55,897 --> 00:46:58,275 с тим што је наставник музичког уместо композитора. 727 00:46:58,400 --> 00:46:59,735 Никад нисам рекао да постоји. 728 00:47:00,902 --> 00:47:02,029 Јесам ли рекао да постоји? 729 00:47:04,489 --> 00:47:06,074 Само не желим да одустанеш. 730 00:47:06,199 --> 00:47:07,534 Нећу одустати. 731 00:47:07,909 --> 00:47:08,952 Сјајно. 732 00:47:12,122 --> 00:47:13,332 <и>Обећаваш? 733 00:47:14,291 --> 00:47:15,375 Да. 734 00:47:15,500 --> 00:47:16,500 Добро. 735 00:47:16,877 --> 00:47:18,771 Зато што можеш бити све за шта се одлучите. 736 00:47:18,795 --> 00:47:19,963 Не заборави. 737 00:47:20,088 --> 00:47:21,256 Знам. 738 00:47:22,632 --> 00:47:24,676 већ знам Бићу научник. 739 00:47:24,801 --> 00:47:27,220 Да? Као ја? 740 00:47:27,346 --> 00:47:29,348 Да. Баш као и ти. 741 00:47:33,185 --> 00:47:34,311 То је добро. 742 00:47:39,691 --> 00:47:40,901 Две секунде! 743 00:47:52,329 --> 00:47:53,872 Осећам да треба да ти кажем. 744 00:47:53,997 --> 00:47:55,999 Знате, лабораторија није баш тако сјајно. 745 00:47:57,167 --> 00:47:58,293 Знам. 746 00:48:39,960 --> 00:48:41,086 Спреман? 747 00:48:45,424 --> 00:48:46,591 Да. 748 00:49:11,867 --> 00:49:13,660 Здраво. Здраво, добро јутро. 749 00:49:13,785 --> 00:49:15,036 како си? 750 00:49:15,162 --> 00:49:18,623 Да, па, ја... Управо сам видео твоју е-пошту, 751 00:49:18,748 --> 00:49:22,210 и тако сам желео, ух, питај да ли... 752 00:49:22,919 --> 00:49:25,172 Тачно. У реду. 753 00:49:25,547 --> 00:49:26,547 Да ли... да ли знаш 754 00:49:26,631 --> 00:49:28,967 када се враћаш или, хм... 755 00:49:29,384 --> 00:49:32,262 У реду. Ја само, ух... 756 00:49:32,387 --> 00:49:34,264 Хтео сам да будем ваш помоћник с разлогом. 757 00:49:34,389 --> 00:49:36,391 И претпостављам, ух, кад бих знао 758 00:49:36,516 --> 00:49:38,244 да си ишао да иде на одмор, 759 00:49:38,268 --> 00:49:39,436 онда не бих имао... 760 00:49:39,769 --> 00:49:41,104 наравно. Да. 761 00:49:41,229 --> 00:49:43,648 Не, не, то је, ум, то је разумљиво. 762 00:49:43,773 --> 00:49:45,650 разумем. ти... 763 00:49:45,775 --> 00:49:49,196 Хвала, ух, и, ум, да, и срећно у свему. 764 00:49:49,321 --> 00:49:52,199 Да, потпуно разумем. наравно. наравно. 765 00:49:52,532 --> 00:49:53,617 Да. 766 00:49:54,743 --> 00:49:57,162 Јеби га! 767 00:49:59,831 --> 00:50:02,083 У реду. ух... 768 00:50:02,209 --> 00:50:05,253 Ух, две секунде! 769 00:50:14,471 --> 00:50:17,140 Мора постојати неко ко може да помогне, зар не? 770 00:50:17,265 --> 00:50:19,726 Као, није... зар нико да ти помогнем на Принстону? 771 00:50:20,185 --> 00:50:21,185 Као ко? 772 00:50:21,269 --> 00:50:23,939 Као, мој бивши дечко, или Дулсеберг, или... 773 00:50:24,064 --> 00:50:27,234 Добро, па, шта ако га однесемо у лабораторију? 774 00:50:27,359 --> 00:50:29,069 Као, стварна радна лабораторија? 775 00:50:31,863 --> 00:50:33,907 Мора постојати нешто што можемо да урадимо. 776 00:50:35,242 --> 00:50:37,178 Ох! вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау! 777 00:50:37,202 --> 00:50:38,930 Ох, мој Боже! 778 00:50:38,954 --> 00:50:40,330 - Позовите ватру! - Ох, ух... 779 00:50:40,455 --> 00:50:42,624 мислим... хоће ли бити добро? 780 00:50:43,416 --> 00:50:44,459 Биће добро. 781 00:50:49,005 --> 00:50:51,675 Не желим да пређем или било шта, али, хм... 782 00:50:53,260 --> 00:50:56,930 Очигледно има толико тога потенцијал у овом послу, 783 00:50:57,055 --> 00:50:59,140 и у пилулама, и... и у теби, и... 784 00:50:59,266 --> 00:51:02,519 Ја само... Мало је сјебано, зар не? 785 00:51:02,644 --> 00:51:05,939 Као, нико, Не знам, било ми је стало, или... 786 00:51:06,064 --> 00:51:07,416 - Ох. - Или те подржавао, или, као... 787 00:51:07,440 --> 00:51:08,733 Не, било је... 788 00:51:09,985 --> 00:51:11,319 Заиста није било тако. 789 00:51:11,444 --> 00:51:13,822 Мислим, ух, било је више... 790 00:51:16,324 --> 00:51:17,325 не знам. 791 00:51:21,413 --> 00:51:23,373 Сећам се када сам дипломирао, 792 00:51:24,040 --> 00:51:25,292 моја група је позвана 793 00:51:25,417 --> 00:51:28,670 овом посебном двогодишњи програм у ЦЕРН-у. 794 00:51:29,629 --> 00:51:32,549 Сви најсјајнији умови у свету. 795 00:51:32,674 --> 00:51:33,925 Сви су ишли. 796 00:51:34,050 --> 00:51:37,012 И само се сећам Доналд каже... 797 00:51:38,221 --> 00:51:40,765 Па, само се побрини да је тако шта ће те усрећити. 798 00:51:44,394 --> 00:51:47,439 И то је све што је требало? 799 00:51:47,564 --> 00:51:49,816 па да, Мислим, био је у праву. 800 00:51:49,941 --> 00:51:53,153 Не уживам у потпуности овај део тога. 801 00:51:53,612 --> 00:51:55,697 Волим део где решаваш нешто, 802 00:51:55,822 --> 00:51:57,324 али остало, то је само... 803 00:51:59,534 --> 00:52:02,329 - Не знам. - Ја... ваљда, ја само... 804 00:52:03,913 --> 00:52:05,415 Мислим да бих отишао. 805 00:52:07,667 --> 00:52:11,171 Да, уместо да траје годинама истраживања и напорног рада, 806 00:52:11,296 --> 00:52:12,839 и гурнувши га у кутију. 807 00:52:14,591 --> 00:52:16,843 чекај... 808 00:52:16,968 --> 00:52:20,722 Чекај, још увек имате то истраживање? као... 809 00:52:20,847 --> 00:52:22,140 желим. 810 00:52:22,265 --> 00:52:25,852 Мислим да сам га последњи пут видео било је са стварима моје маме, 811 00:52:25,977 --> 00:52:26,977 али... 812 00:52:27,771 --> 00:52:29,731 Па, где ти је мама? 813 00:52:41,034 --> 00:52:44,287 Хм, твој нос је, ух... 814 00:52:44,412 --> 00:52:46,039 Ух, да. 815 00:52:47,499 --> 00:52:49,042 Да ли... да ли то значи да је... 816 00:52:49,459 --> 00:52:50,627 Да. 817 00:52:53,672 --> 00:52:55,423 Чекај, наћи ћеш ме, зар не? 818 00:52:55,548 --> 00:52:57,592 Као, када ти... кад се пробудиш? 819 00:52:57,717 --> 00:52:58,968 Да. 820 00:52:59,844 --> 00:53:00,970 Ја увек радим. 821 00:53:06,142 --> 00:53:07,519 Хеј, мама. 822 00:53:09,270 --> 00:53:11,832 - То је пилула која те враћа у прошлост. - И већ смо се срели? 823 00:53:11,856 --> 00:53:13,191 Имали смо управо овај разговор. 824 00:53:13,316 --> 00:53:14,984 - Па шта сам рекао? - Последњи пут? 825 00:53:15,110 --> 00:53:18,238 - Наравно. - Питали сте ме да ли сам задржао неко од својих старих истраживања, 826 00:53:18,363 --> 00:53:19,989 и питао си ме где је била моја мама. 827 00:53:28,331 --> 00:53:30,731 Да ли стварно мислите хоћемо ли наћи нешто овде? 828 00:53:32,168 --> 00:53:34,754 Па, с обзиром да је издржала до средњошколског уџбеника 829 00:53:34,879 --> 00:53:36,881 Написао сам, да. 830 00:53:37,632 --> 00:53:38,675 Можда. 831 00:53:39,134 --> 00:53:41,010 ста? Ох, идемо. 832 00:53:41,469 --> 00:53:42,887 Сандра Лове. 833 00:53:43,012 --> 00:53:44,012 У реду. 834 00:53:44,347 --> 00:53:46,641 Да ли личи на нешто или... 835 00:53:46,766 --> 00:53:52,021 Хм, углавном њене радове из психологије. 836 00:53:52,439 --> 00:53:55,525 Било шта занимљиво, међутим, или... 837 00:53:56,651 --> 00:53:57,694 Да. 838 00:53:58,528 --> 00:54:02,407 Ако сте у средини века теорије развоја детињства. 839 00:54:03,825 --> 00:54:04,951 Не не. 840 00:54:07,328 --> 00:54:08,413 Ево нас. 841 00:54:08,538 --> 00:54:09,831 Било шта? 842 00:54:10,165 --> 00:54:12,125 Веома смрдљива кутија. 843 00:54:12,250 --> 00:54:13,250 То је добро. 844 00:54:13,626 --> 00:54:14,753 Уф. 845 00:54:15,920 --> 00:54:16,963 Човече! 846 00:54:18,089 --> 00:54:22,218 То заиста смрди као говно. У реду. 847 00:54:23,386 --> 00:54:24,929 Ох, јеботе. 848 00:54:25,847 --> 00:54:27,056 Шта је то? 849 00:54:28,975 --> 00:54:31,644 То је, ум, новински чланак. 850 00:54:32,854 --> 00:54:33,980 О Марку. 851 00:54:35,857 --> 00:54:37,525 Ух, ко... ко је Марк? 852 00:54:40,153 --> 00:54:41,279 Нико. 853 00:54:44,741 --> 00:54:46,201 Промовисани су у ИАСА. 854 00:54:46,326 --> 00:54:49,204 Прилично је јебено добро за никог. 855 00:54:50,330 --> 00:54:51,331 Да. 856 00:54:52,373 --> 00:54:56,628 Мислим да је то отприлике шта је моја мама тада рекла. 857 00:55:03,593 --> 00:55:04,719 вау... 858 00:55:05,970 --> 00:55:06,971 Задржала је то. 859 00:55:08,598 --> 00:55:10,600 Нисам задржао ниједан мој рад. 860 00:55:19,734 --> 00:55:21,945 <и>Стигао је прошле недеље у Мајами. 861 00:55:22,070 --> 00:55:23,238 <и>Овде га држе 862 00:55:23,363 --> 00:55:25,406 <и>када је позади сцене, ван изложбе. 863 00:55:25,532 --> 00:55:28,409 <и>После тога се гаси у Тампу, Сарасота, 864 00:55:28,535 --> 00:55:29,828 <и>прилично свуда. 865 00:55:29,953 --> 00:55:31,871 <и>Нада је дати људима последња шанса 866 00:55:31,996 --> 00:55:35,375 <и>да видим ово величанствено створење пре него што заувек нестане. 867 00:55:47,428 --> 00:55:48,788 <и>Мрс. Лове? 868 00:55:50,348 --> 00:55:52,892 Ваш муж је био праведан овде тражим тебе. 869 00:55:53,017 --> 00:55:54,143 Мој муж? 870 00:55:54,269 --> 00:55:56,437 Изгледао је веома забринуто. <и>Естаба ллорандо, десесперадо. 871 00:55:56,563 --> 00:55:58,898 - Где? - Ух, само на улазу. 872 00:56:02,610 --> 00:56:04,362 Извините, где ми је муж? 873 00:56:04,779 --> 00:56:05,989 - Тип? - Да. 874 00:56:06,114 --> 00:56:07,574 Ух, управо је отишао. 875 00:56:18,960 --> 00:56:21,379 <и>Хеј, Зоја, Доналд је. У болници смо. 876 00:56:21,504 --> 00:56:23,882 <и>- Где си отишао? - Зоиа! Зоиа! 877 00:56:24,007 --> 00:56:25,592 Хеј, где си отишао? 878 00:56:26,843 --> 00:56:28,803 Жена тамо, домар, 879 00:56:28,928 --> 00:56:30,364 Рекла је да ако није у архиви, 880 00:56:30,388 --> 00:56:31,615 онда вероватно неће бити. 881 00:56:31,639 --> 00:56:32,807 Хеј, ух... 882 00:56:35,310 --> 00:56:36,936 Рекла је да је мој муж овде. 883 00:56:40,023 --> 00:56:42,483 Ух, ок... 884 00:56:43,526 --> 00:56:44,526 ух... 885 00:57:01,628 --> 00:57:03,254 Зар стварно нећеш ићи? 886 00:57:03,379 --> 00:57:05,024 Само мислим да то нема смисла. 887 00:57:05,048 --> 00:57:07,300 Зар ниси рекао да је стварно ипак велика прилика? 888 00:57:07,425 --> 00:57:10,011 Да, али, као, сјајно прилика за шта? 889 00:57:10,136 --> 00:57:12,847 Да проведем две године дружећи се са Дулсебургом и Марком? 890 00:57:12,972 --> 00:57:14,849 Тако да могу осећати се прогресивно 891 00:57:14,974 --> 00:57:16,851 јер имам жену у њиховом тиму. 892 00:57:16,976 --> 00:57:18,895 Као, о, Боже, Не треба ми то срање. 893 00:57:19,020 --> 00:57:21,230 - То звучи грозно. - Сигуран сам да не би било тако лоше. 894 00:57:21,356 --> 00:57:22,857 Ох, било би. Знаш да би. 895 00:57:22,982 --> 00:57:24,776 Била би у Европи, Зоја. 896 00:57:24,901 --> 00:57:28,196 Радите оно што сте одувек желели радити са неким од најталентованијих људи 897 00:57:28,321 --> 00:57:31,199 у свету. Мислим, па шта ако је мало фрустрирајуће? 898 00:57:31,324 --> 00:57:33,660 Зато што бих недостајеш ми, идиоте. 899 00:57:33,785 --> 00:57:34,953 јер... 900 00:57:35,995 --> 00:57:39,540 Не желим да будем без тебе тренутно. 901 00:57:41,834 --> 00:57:43,086 Схватићемо то. 902 00:57:44,712 --> 00:57:46,672 Само желим да се уверим да шта год да радиш, 903 00:57:46,756 --> 00:57:48,132 то је оно што ће усрећити те. 904 00:57:52,387 --> 00:57:53,513 Недостају ти. 905 00:57:53,638 --> 00:57:54,764 Хмм? 906 00:57:56,432 --> 00:57:57,558 Ох. 907 00:57:58,893 --> 00:58:00,853 Да, ваљда да. 908 00:58:02,605 --> 00:58:05,024 Па, видећете их ускоро. 909 00:58:06,693 --> 00:58:08,069 зар не? мислим, 910 00:58:08,736 --> 00:58:11,280 зато то радимо, тако да можете бити са њима. 911 00:58:15,076 --> 00:58:16,160 ваљда. 912 00:58:18,663 --> 00:58:19,956 мислим, 913 00:58:21,082 --> 00:58:23,626 не ваљда. То... јесте. 914 00:58:26,212 --> 00:58:29,257 И биће вреди тога. зар не? 915 00:58:30,758 --> 00:58:32,969 То је... само је тешко. 916 00:58:33,845 --> 00:58:36,264 Остављајући их све време. 917 00:58:37,015 --> 00:58:38,599 То... само је тешко враћам се назад и... 918 00:58:38,725 --> 00:58:40,351 И радећи све изнова, 919 00:58:40,476 --> 00:58:41,836 само да се пробуди и чуј је како каже... 920 00:58:42,520 --> 00:58:43,730 Хеј, мама. 921 00:58:43,855 --> 00:58:46,399 <и>Као, чак ни прошла је секунда. 922 00:58:47,483 --> 00:58:49,944 Дакле, имамо добре вести. 923 00:58:52,030 --> 00:58:53,132 Да ли сте икада размишљали 924 00:58:53,156 --> 00:58:55,033 о томе како је када нестанеш? 925 00:59:04,584 --> 00:59:05,835 <и>Ум... 926 00:59:08,463 --> 00:59:10,423 <и>Не знам. 927 00:59:15,845 --> 00:59:17,722 Да је проверим? 928 00:59:17,847 --> 00:59:19,057 ух... 929 00:59:20,058 --> 00:59:21,142 Ух, не. 930 00:59:22,101 --> 00:59:23,352 Ја... сигуран сам да је добро. 931 00:59:27,815 --> 00:59:30,902 На пример, ако се настави или ако... 932 00:59:36,365 --> 00:59:38,117 Да, ваљда само... 933 00:59:39,160 --> 00:59:40,411 Увек замишљам 934 00:59:42,121 --> 00:59:43,790 нестао је заједно са мном. 935 00:59:43,915 --> 00:59:45,041 никад не замишљам... 936 00:59:47,251 --> 00:59:51,297 њих и даље у дневној соби, као... 937 00:59:54,092 --> 00:59:55,426 чека ме. 938 01:00:22,995 --> 01:00:26,457 <и>Ха, нисам схватио тај носорог је умро данас. 939 01:00:33,005 --> 01:00:34,799 Вау. 940 01:00:34,924 --> 01:00:37,218 Ух, био си у праву. 941 01:00:38,761 --> 01:00:40,179 То је... то је стално мењање, 942 01:00:40,304 --> 01:00:43,099 али изнутра ове различите структуре. 943 01:00:50,523 --> 01:00:51,649 Да. 944 01:00:53,693 --> 01:00:54,777 Био сам у праву. 945 01:01:16,799 --> 01:01:18,079 Где желиш да почнеш? 946 01:01:18,134 --> 01:01:21,512 Ја... Мислио сам да само желите да синтетишете једињења 947 01:01:21,637 --> 01:01:24,098 а затим тестирајте одатле. 948 01:01:24,223 --> 01:01:25,474 Да. 949 01:01:25,600 --> 01:01:27,602 Мислим да је добро место за почетак може бити 950 01:01:27,727 --> 01:01:31,272 синтетизујући једињења а затим тестирање одатле. 951 01:01:31,397 --> 01:01:32,982 Да. 952 01:01:33,107 --> 01:01:36,527 Био сам, ух, размишљање можда синтетизује 953 01:01:36,652 --> 01:01:38,696 комплекс и... 954 01:01:39,447 --> 01:01:41,157 Шта ми мислимо? 955 01:01:46,662 --> 01:01:48,664 не знам ако могу да урадим ово поново. 956 01:01:50,958 --> 01:01:52,919 - Ух... - Ми... све смо пробали. 957 01:01:53,044 --> 01:01:56,380 Увек завршимо на потпуно истом месту. 958 01:01:57,632 --> 01:02:00,301 Ок, ух, мислим, ово је компликовано, очигледно. 959 01:02:00,426 --> 01:02:02,306 Само ће бити питање времена пре... 960 01:02:02,428 --> 01:02:05,973 Не, не. Не, пробали смо све. 961 01:02:07,141 --> 01:02:09,477 Покушали смо све могуће комбинација ствари. 962 01:02:10,061 --> 01:02:11,729 А онда смо покушали опет те ствари. 963 01:02:11,854 --> 01:02:13,981 И онда Заборавио сам на њих. 964 01:02:14,106 --> 01:02:18,027 ок, ум, можда се обратимо за помоћ. 965 01:02:18,152 --> 01:02:20,238 - Као, колега са Принцетона. - СЗО? 966 01:02:21,322 --> 01:02:23,950 - Марк. - Ух... да. 967 01:02:24,075 --> 01:02:26,836 - Рекао си да ради у ИАСА-и, зар не? - Марк нам неће помоћи. 968 01:02:26,911 --> 01:02:28,412 - Ох. - Паула. 969 01:02:28,537 --> 01:02:30,331 Да ли... знамо ли то? То... ух... 970 01:02:30,998 --> 01:02:34,126 Ја... ја... нисам сигуран исцрпили смо 971 01:02:34,252 --> 01:02:35,544 све наше опције. 972 01:02:36,462 --> 01:02:39,507 Мора да постоји нешто можемо или... или покушати. 973 01:02:39,632 --> 01:02:40,967 ја... 974 01:02:41,842 --> 01:02:42,842 Морам да се вратим. 975 01:02:45,930 --> 01:02:47,765 Морам да будем са својом породицом. 976 01:02:49,100 --> 01:02:51,727 Немаш појма колико је прошло. 977 01:02:54,438 --> 01:02:56,357 Мислим, у праву си, Ја... не знам. 978 01:02:57,692 --> 01:03:00,236 Ја чак и не стварно знаш ко си. 979 01:03:00,361 --> 01:03:03,614 Ја... ја... ја... ја само... 980 01:03:04,282 --> 01:03:08,536 Све што знам је да си нека дама који је дошао у мој стан 981 01:03:08,661 --> 01:03:11,747 тражећи од мене моју помоћ да реши путовање кроз време. 982 01:03:12,415 --> 01:03:13,666 И веровао сам ти. 983 01:03:13,791 --> 01:03:14,791 ја... ух, ух... 984 01:03:15,334 --> 01:03:18,170 Ризиковао сам свој посао због тебе. 985 01:03:18,671 --> 01:03:22,091 - Украо сам јебеног наноскопског човека за тебе! - Зашто? 986 01:03:22,216 --> 01:03:24,093 Да ли стварно мислите ти си једина особа 987 01:03:24,218 --> 01:03:25,511 ко има разлога да се врати? 988 01:03:31,767 --> 01:03:33,978 - Жао ми је. - Не, мм-мм. 989 01:03:34,103 --> 01:03:35,271 Добро је, све је добро. 990 01:03:35,396 --> 01:03:40,109 Хм, био си у праву, и срећно са твојом породицом. 991 01:04:01,630 --> 01:04:02,798 Хеј, мама. 992 01:04:44,256 --> 01:04:46,175 Да ли сте заправо били узети једну? 993 01:04:49,553 --> 01:04:50,721 не знам. 994 01:04:51,097 --> 01:04:52,098 ух... 995 01:04:53,891 --> 01:04:55,142 Размишљао сам о томе... 996 01:04:57,812 --> 01:05:02,441 И само сам наставио да имам ова слика мене као, 997 01:05:02,858 --> 01:05:04,944 с... прогута црна рупа. 998 01:05:08,781 --> 01:05:10,074 и... 999 01:05:11,033 --> 01:05:12,033 ја... 1000 01:05:14,578 --> 01:05:17,581 Стално сам мислио на све времена које си оставио. 1001 01:05:18,541 --> 01:05:20,626 Времена за која ни не знам. 1002 01:05:20,751 --> 01:05:22,628 Ако сте икада и понудили мени их пре, 1003 01:05:22,753 --> 01:05:25,005 ако... ако... да сам их тада узео, 1004 01:05:25,131 --> 01:05:27,216 Само сам... задржао сам... само сам... 1005 01:05:27,341 --> 01:05:28,801 - Да. - Не знам. 1006 01:05:30,636 --> 01:05:32,430 Никада нисам питао зашто си ово радио. 1007 01:05:33,556 --> 01:05:35,933 Ја... Претпостављам да сам био себичан довољно за размишљање 1008 01:05:36,058 --> 01:05:38,477 само си то радио да ми помогнеш. 1009 01:05:38,602 --> 01:05:40,146 Желим да помогнем. 1010 01:05:42,064 --> 01:05:43,274 Знам. 1011 01:05:44,692 --> 01:05:47,695 Али то није разлог стално отвараш врата. 1012 01:05:55,161 --> 01:05:56,912 не требаш ми сажаљевајући ме. 1013 01:06:00,666 --> 01:06:02,042 У реду. 1014 01:06:08,466 --> 01:06:09,758 тако је... 1015 01:06:11,635 --> 01:06:12,678 Тако глупо. 1016 01:06:17,391 --> 01:06:18,434 хм... 1017 01:06:27,109 --> 01:06:31,030 Имао сам 15 година и... 1018 01:06:34,366 --> 01:06:35,618 Извео сам ауто. 1019 01:06:35,743 --> 01:06:38,787 Ја... нисам требао, хм, 1020 01:06:39,914 --> 01:06:41,832 и довезао сам се... 1021 01:06:42,875 --> 01:06:44,001 нокат. 1022 01:06:44,877 --> 01:06:48,005 И ја... мислио сам, ух, 1023 01:06:49,048 --> 01:06:51,133 Мислио сам да ће приметити. 1024 01:06:51,258 --> 01:06:52,885 Мислио сам да моји родитељи приметио би. 1025 01:06:53,010 --> 01:06:54,094 И, хм... 1026 01:06:58,015 --> 01:06:59,225 Али нису. 1027 01:07:01,936 --> 01:07:03,562 И гума је пукла. 1028 01:07:10,986 --> 01:07:12,738 Ти... био си дете. 1029 01:07:16,408 --> 01:07:17,408 ја... 1030 01:07:19,370 --> 01:07:20,412 ваљда. 1031 01:07:36,428 --> 01:07:38,097 Урадићемо ово. 1032 01:07:38,222 --> 01:07:39,974 Идемо за Принцетон, нађи Марка. 1033 01:07:42,184 --> 01:07:43,561 Вратићемо те тамо. 1034 01:08:12,673 --> 01:08:14,717 <и>Стварно, стварно 1035 01:08:15,718 --> 01:08:17,261 <и>желео сам да се вратим... 1036 01:08:18,637 --> 01:08:20,264 <и>Након што сам изгубио оца. 1037 01:08:22,141 --> 01:08:23,350 колико си имао година? 1038 01:08:24,977 --> 01:08:26,145 12. 1039 01:08:31,150 --> 01:08:32,526 Али нашао сам само пилуле 1040 01:08:33,319 --> 01:08:34,445 недељу дана након што је умро, 1041 01:08:34,570 --> 01:08:38,032 па сам наставио да покушавам и покушавам, али сам увек каснио један дан. 1042 01:08:43,912 --> 01:08:45,372 Да ли сте били близу? 1043 01:08:46,206 --> 01:08:49,335 Да. Да. Да. 1044 01:08:50,044 --> 01:08:53,547 Био је заиста, стварно добар тата. 1045 01:08:57,217 --> 01:08:58,969 Говорио ми је ове... 1046 01:09:01,555 --> 01:09:03,724 Научно-фантастичне бајке 1047 01:09:03,849 --> 01:09:07,186 где обична девојка испоставило се да је... 1048 01:09:07,978 --> 01:09:10,064 царица галаксије или... 1049 01:09:13,359 --> 01:09:15,277 - Слатко. - Да. 1050 01:09:19,198 --> 01:09:20,324 Да. 1051 01:09:21,617 --> 01:09:24,286 Увек је чинио да се осећам као Могао сам постићи било шта. 1052 01:09:31,168 --> 01:09:32,920 Ипак си урадио много. 1053 01:09:34,004 --> 01:09:35,130 Јесам ли? 1054 01:09:37,007 --> 01:09:38,092 мислим, 1055 01:09:39,009 --> 01:09:41,595 гледам код других људи, попут Марка или... 1056 01:09:45,057 --> 01:09:46,308 Ко год. 1057 01:09:46,433 --> 01:09:48,227 Мој живот изгледа стварно мали. 1058 01:09:51,689 --> 01:09:53,273 Ја не мислим тако. 1059 01:09:57,277 --> 01:09:58,320 Ја не. 1060 01:10:01,031 --> 01:10:02,116 Осим тога, 1061 01:10:03,659 --> 01:10:05,285 вратићемо се, зар не? 1062 01:10:07,121 --> 01:10:08,706 Ти и ја, ми ћемо то поправити. 1063 01:10:10,916 --> 01:10:12,167 надам се. 1064 01:10:18,882 --> 01:10:21,343 Био си једини икада учинио да се осећам 1065 01:10:21,468 --> 01:10:23,262 као да бих то могао да урадим. 1066 01:10:26,432 --> 01:10:27,891 - Стварно? - Да, да. 1067 01:10:28,767 --> 01:10:29,935 Да. 1068 01:10:35,149 --> 01:10:36,608 Можете то осетити. 1069 01:10:38,569 --> 01:10:39,695 зар не можеш? 1070 01:10:41,405 --> 01:10:45,826 Као да смо живели цео живот заједно. 1071 01:10:49,121 --> 01:10:50,497 јесмо ли? 1072 01:10:54,835 --> 01:10:55,919 Да. 1073 01:10:58,797 --> 01:11:00,007 Да. 1074 01:11:06,138 --> 01:11:09,391 Ух, ух, твој нос. 1075 01:11:10,601 --> 01:11:12,227 Ох, да. 1076 01:11:14,772 --> 01:11:16,148 време је. 1077 01:11:24,323 --> 01:11:28,035 Ти ћеш... вратићеш се да ме нађеш, зар не? 1078 01:11:28,410 --> 01:11:29,828 када... 1079 01:11:30,412 --> 01:11:33,457 када се, ух, пробудиш или... 1080 01:11:34,249 --> 01:11:35,375 Да. 1081 01:11:40,881 --> 01:11:42,132 Ја увек радим. 1082 01:12:02,653 --> 01:12:03,946 <и>Хеј, мама. 1083 01:13:26,528 --> 01:13:27,654 Да? 1084 01:13:31,617 --> 01:13:32,618 шта је то? 1085 01:13:34,328 --> 01:13:35,871 Ја... треба ми нешто. 1086 01:13:36,496 --> 01:13:37,496 Од тебе. 1087 01:13:38,332 --> 01:13:41,126 - Је ли то Зоиа Лове? - Да. 1088 01:13:42,669 --> 01:13:45,172 И требаш ми да ми помогнеш пронађите Марка Харисона. 1089 01:13:45,297 --> 01:13:46,423 Марк Харисон? 1090 01:13:46,548 --> 01:13:48,592 Последњи пут када смо разговарали, поменуо си га, 1091 01:13:48,717 --> 01:13:50,260 и знам да сте блиски. 1092 01:13:50,385 --> 01:13:52,471 - Последњи пут кад смо разговарали? - Мм-хмм. 1093 01:13:57,017 --> 01:14:00,896 знаш, Сећам те се, Зоја Лоу. 1094 01:14:01,021 --> 01:14:02,773 - Знам. Знам. Знам! - ја... 1095 01:14:04,024 --> 01:14:05,108 Знам. 1096 01:14:06,193 --> 01:14:09,112 И било је време када ми је заиста било стало 1097 01:14:09,237 --> 01:14:10,277 шта си мислио о мени, 1098 01:14:10,322 --> 01:14:12,324 али једноставно више не. 1099 01:14:12,449 --> 01:14:14,076 и да, вероватно си у праву. 1100 01:14:14,201 --> 01:14:18,121 ја вероватно још увек сам нестрпљив и лењ. 1101 01:14:20,290 --> 01:14:23,251 И са правом или било шта друго! 1102 01:14:24,836 --> 01:14:26,964 Али трудим се. 1103 01:14:30,008 --> 01:14:32,678 И без обзира онога што ти, или било ко други, 1104 01:14:32,803 --> 01:14:35,555 мислио на мене, Урадићу ово, па... 1105 01:14:47,776 --> 01:14:49,319 Хм, па... 1106 01:14:57,869 --> 01:14:59,663 Ух, ох, да, да, да. 1107 01:15:03,458 --> 01:15:05,335 Срећно. 1108 01:16:20,535 --> 01:16:21,912 Прошло је доста времена. 1109 01:16:23,413 --> 01:16:24,498 10 година. 1110 01:16:26,333 --> 01:16:27,626 Добро изгледаш. 1111 01:16:28,794 --> 01:16:29,794 У реду. 1112 01:16:29,878 --> 01:16:31,296 - Шта? - Да. 1113 01:16:31,421 --> 01:16:33,715 Па, ништа. Само... да. 1114 01:16:45,102 --> 01:16:47,187 Ви сте се вратили у Мајамију сада, зар не? 1115 01:16:49,481 --> 01:16:50,732 Како то иде? 1116 01:16:52,317 --> 01:16:53,693 то је добро. 1117 01:16:54,194 --> 01:16:57,030 Да, добро је. 1118 01:16:57,781 --> 01:16:58,781 хм, 1119 01:16:59,157 --> 01:17:03,411 Доналдово предавање на УМ и завршава постдок, 1120 01:17:03,537 --> 01:17:05,539 тако да сам само ја а Џејн код куће. 1121 01:17:05,664 --> 01:17:07,040 Ох, да. 1122 01:17:07,624 --> 01:17:09,584 Да. то је добро. 1123 01:17:09,709 --> 01:17:12,129 То је... лепо је бити назад кући и... 1124 01:17:12,254 --> 01:17:13,254 и... 1125 01:17:14,673 --> 01:17:16,591 да поново будем близу маме. 1126 01:17:16,716 --> 01:17:18,593 боже, Никад се не бих могао вратити тамо. 1127 01:17:20,095 --> 01:17:22,222 Чак и да се преселиш овде из Европе било тешко. 1128 01:17:24,558 --> 01:17:26,601 Да. Навикнеш се на то. 1129 01:17:26,726 --> 01:17:29,437 Да ли још увек, ух, радиш на неком од ваших старих истраживања? 1130 01:17:32,107 --> 01:17:33,316 Ох, ум, 1131 01:17:34,568 --> 01:17:35,652 не баш. 1132 01:17:36,278 --> 01:17:40,157 Не, мислим, кад га нема цео дан и, хм... 1133 01:17:42,242 --> 01:17:44,870 Јаине код куће, једноставно није има смисла, знаш, да... 1134 01:17:45,662 --> 01:17:46,663 мислим, 1135 01:17:47,372 --> 01:17:51,209 Претпостављам да никад заиста имало смисла, зар не? 1136 01:17:52,586 --> 01:17:53,712 Мислио сам да јесте. 1137 01:17:53,837 --> 01:17:55,839 Нисам то мислио. само мислим... 1138 01:17:56,798 --> 01:17:59,259 Ја само... Кажем, хм... 1139 01:18:01,136 --> 01:18:03,930 Не могу стварно ништа да замислим више фрустрирајуће од рада 1140 01:18:04,055 --> 01:18:08,018 на нешто што знаш вероватно је немогуће решити. 1141 01:18:09,936 --> 01:18:11,146 Није немогуће. 1142 01:18:12,439 --> 01:18:13,607 У реду. 1143 01:18:14,608 --> 01:18:16,026 Не покушавам да започнем свађу. 1144 01:18:18,111 --> 01:18:19,871 - Само кажем да изгледаш добро. - ја... 1145 01:18:21,114 --> 01:18:22,240 Хаппи? 1146 01:18:24,826 --> 01:18:26,453 Увек сам знао била би добра мајка. 1147 01:18:27,704 --> 01:18:28,788 Вау. 1148 01:18:30,624 --> 01:18:33,418 То звучи тако потпуно понижавање које долази од тебе. 1149 01:18:37,047 --> 01:18:39,090 Па, мислио сам то као, ух, 1150 01:18:40,133 --> 01:18:41,134 искрен комплимент. 1151 01:18:45,388 --> 01:18:46,598 Изгледаш срећно. 1152 01:18:49,726 --> 01:18:50,810 јесам. 1153 01:18:53,438 --> 01:18:54,689 драго ми је да те видим. 1154 01:19:00,987 --> 01:19:02,113 Требао би, ух, 1155 01:19:03,448 --> 01:19:05,700 јавите ми следећи пут када дођеш у град. 1156 01:19:05,825 --> 01:19:07,577 Могли бисмо стварно да ухватимо корак. 1157 01:19:08,578 --> 01:19:09,871 Да, хоћу. 1158 01:19:53,623 --> 01:19:55,875 Ух, здраво. Ух, могу ли вам помоћи? 1159 01:19:56,334 --> 01:19:57,419 Здраво. 1160 01:19:57,544 --> 01:20:00,463 Хм, ја сам стари пријатељ од Марка Харисона. 1161 01:20:00,588 --> 01:20:02,007 Да ли је... да ли је он... 1162 01:20:02,132 --> 01:20:05,343 Ух, то је мој... мој отац, али, ух... 1163 01:20:10,140 --> 01:20:13,101 Постаје некако, ух, све слабије 1164 01:20:13,226 --> 01:20:14,561 у протеклих неколико година. 1165 01:20:16,354 --> 01:20:18,732 Нисам чак ни заиста види много од њега. 1166 01:20:19,816 --> 01:20:21,651 Да, изгледа тако... 1167 01:20:23,111 --> 01:20:24,321 Да. 1168 01:20:25,655 --> 01:20:29,826 Мислим да сам последњи пут видео био је пре можда четири месеца. 1169 01:20:30,201 --> 01:20:33,371 И није био у доброј форми. 1170 01:20:33,955 --> 01:20:36,333 Није јео. Није спавао. 1171 01:20:37,292 --> 01:20:38,418 Све што је радио је радио. 1172 01:20:39,627 --> 01:20:41,421 Покушали смо да разговарамо са њим, али... 1173 01:20:43,173 --> 01:20:44,174 не знам. 1174 01:20:45,759 --> 01:20:47,761 Да, жао ми је ако је ово, као... 1175 01:20:47,886 --> 01:20:50,305 Не, не, у реду је. у реду је. 1176 01:20:50,430 --> 01:20:55,018 Ум, мој терапеут каже да треба заправо причајте више о томе 1177 01:20:55,769 --> 01:20:58,396 да помогне да се то прихвати или било шта друго. 1178 01:20:59,731 --> 01:21:01,625 Рекла је да је зато то би било добро учинити 1179 01:21:01,649 --> 01:21:04,903 нека врста парастоса или тако нешто. 1180 01:21:06,237 --> 01:21:07,614 Ја никад, хм... 1181 01:21:08,198 --> 01:21:08,990 Волео бих да сам знао. 1182 01:21:09,115 --> 01:21:10,867 Не. Не, у реду је. 1183 01:21:11,910 --> 01:21:12,994 Да. 1184 01:21:15,914 --> 01:21:18,416 Знали сте једно друго са, ух, колеџа? 1185 01:21:18,541 --> 01:21:20,418 - Принцетон. - Ох, да. 1186 01:21:21,461 --> 01:21:23,004 Какав је био тада? 1187 01:21:25,090 --> 01:21:28,468 Био је... стварно бриљантан. 1188 01:21:35,016 --> 01:21:36,684 - Тако паметно. - Да. 1189 01:21:37,769 --> 01:21:39,312 То сви кажу. 1190 01:21:40,397 --> 01:21:41,523 Тако паметно. 1191 01:21:47,946 --> 01:21:50,031 Завршио је сховин' све његове ствари овде. 1192 01:21:50,156 --> 01:21:51,950 Све његове награде и срање. 1193 01:21:53,701 --> 01:21:54,828 Вау. 1194 01:22:03,128 --> 01:22:04,504 Хинклијева награда? 1195 01:22:04,629 --> 01:22:05,630 Да. 1196 01:22:10,927 --> 01:22:12,679 Мислите да би то било довољно. 1197 01:22:22,397 --> 01:22:23,481 да ли је ово... 1198 01:22:25,066 --> 01:22:26,776 да ли је ово све што је радио? 1199 01:22:27,944 --> 01:22:29,320 Да, ваљда. 1200 01:22:31,823 --> 01:22:32,949 Да. 1201 01:22:43,334 --> 01:22:44,586 ово је... 1202 01:22:46,588 --> 01:22:48,465 Све на чему сам радио. 1203 01:22:49,174 --> 01:22:52,969 Да, па, барем ти се чини као да то боље подносиш. 1204 01:23:00,560 --> 01:23:02,270 Ох, мој Боже. 1205 01:23:02,979 --> 01:23:04,355 Ово је моје. 1206 01:23:22,332 --> 01:23:23,625 Задржао је моје истраживање. 1207 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 жао ми је. не могу... 1208 01:23:27,754 --> 01:23:29,130 Не могу да верујем. 1209 01:23:32,675 --> 01:23:34,719 Знате ли колико дуго он је радио на овоме? 1210 01:23:34,844 --> 01:23:37,472 Ух, ја не... не знам. 1211 01:23:37,597 --> 01:23:39,724 То је дуго времена. Знаш? 1212 01:23:43,353 --> 01:23:44,562 ја само... 1213 01:23:44,687 --> 01:23:46,523 Јебено мрзим бити овде доле. 1214 01:23:51,528 --> 01:23:53,863 Ја само држим сећајући се да је рекао 1215 01:23:54,447 --> 01:23:56,741 тог једног дана Заправо бих био поносан на њега. 1216 01:23:57,325 --> 01:23:58,326 као... 1217 01:23:59,536 --> 01:24:01,913 као да је ово срање то ће ме учинити поносним. 1218 01:24:04,916 --> 01:24:06,084 Боже! 1219 01:24:10,755 --> 01:24:13,883 стварно ми је жао. 1220 01:24:16,636 --> 01:24:17,679 Да. 1221 01:24:18,721 --> 01:24:19,764 И ја. 1222 01:24:25,228 --> 01:24:26,521 Имаш ли деце? 1223 01:24:27,814 --> 01:24:28,898 Да. 1224 01:24:29,023 --> 01:24:30,066 Један. 1225 01:24:30,942 --> 01:24:32,402 О твојим годинама. 1226 01:24:33,111 --> 01:24:35,321 Они... они раде и на ову врсту ствари? 1227 01:24:37,073 --> 01:24:38,616 Ух, не. 1228 01:24:39,033 --> 01:24:40,034 бр. 1229 01:24:40,493 --> 01:24:41,869 Не, она је пијанисткиња. 1230 01:24:43,663 --> 01:24:44,914 Управо сам се верио. 1231 01:24:46,165 --> 01:24:47,542 То је супер. 1232 01:24:48,001 --> 01:24:49,210 Честитам. 1233 01:24:52,088 --> 01:24:53,089 Хвала. 1234 01:27:18,776 --> 01:27:21,112 <и>Хеј, Зоја. Ми смо на болницу. Где си отишао? 1235 01:27:21,237 --> 01:27:23,364 <и>Мама, где си? 1236 01:27:23,489 --> 01:27:25,008 <и>Зашто се не јављаш ваш телефон сада? 1237 01:27:25,032 --> 01:27:26,951 <и>Заиста смо забринути. Молим вас, јавите се. 1238 01:27:28,244 --> 01:27:31,330 <и>Зоја, душо, само подигните телефон. 1239 01:27:32,582 --> 01:27:34,083 <и>Тако ми недостајеш, мама. 1240 01:27:34,208 --> 01:27:35,918 <и>Заиста не желим да те изгубим. 1241 01:27:36,043 --> 01:27:39,547 <и>Не може бити како те губим. Ово не може бити то. Молим те. 1242 01:27:39,672 --> 01:27:41,674 <и>Молим те, морам поново да те видим. 1243 01:27:43,926 --> 01:27:45,887 <и>Ја... мислио сам никад не би... 1244 01:27:46,721 --> 01:27:49,182 <и>Само... само молим те, молим те, молим те... 1245 01:27:49,307 --> 01:27:51,588 <и>Стално размишљам о томе последње што сам ти рекао. 1246 01:27:51,642 --> 01:27:53,704 <и>- О томе како сам хтео да попуним папирологију. <и>- Молим те. 1247 01:27:53,728 --> 01:27:55,998 <и>- Зашто ништа ниси рекао? <и>- Само те молим, Зоја. 1248 01:27:58,024 --> 01:28:00,359 <и>Мама, ја не... Не могу... Не могу да те изгубим. 1249 01:28:00,485 --> 01:28:02,904 <и>Не знам како бити особа без тебе. 1250 01:28:04,781 --> 01:28:07,366 <и>Не знам шта да радим. 1251 01:28:09,202 --> 01:28:10,661 <и>О, боже. 1252 01:28:11,662 --> 01:28:13,247 <и>Вратите се молим вас. 1253 01:28:14,707 --> 01:28:17,251 <и>Молим те, толико ми недостајеш. 1254 01:28:19,545 --> 01:28:23,216 <и>Ово је јебено најгоре, молим вас вратите се. 1255 01:28:25,468 --> 01:28:31,057 <и>Мама, желим само тебе да знам да те толико волим. 1256 01:28:33,017 --> 01:28:34,937 <и>Само желим Могао бих да те видим још једном. 1257 01:28:35,019 --> 01:28:37,313 <и>Волео бих да те чујем. Било шта. 1258 01:28:37,897 --> 01:28:40,066 <и>Волео бих да те чујем реци ми било шта. 1259 01:28:40,191 --> 01:28:41,359 <и>Молим вас. 1260 01:28:43,069 --> 01:28:45,530 <и>Молим те, само желим ти би дошао кући. 1261 01:28:54,997 --> 01:28:56,225 <и>Мама, где си? 1262 01:28:56,249 --> 01:28:57,392 <и>Зашто се не јављаш ваш телефон сада? 1263 01:28:57,416 --> 01:29:00,503 <и>Тако ми недостајеш, мама. Ја не желим да те изгубим. Молим вас, јавите се. 1264 01:29:00,628 --> 01:29:01,897 <и>Надам се да добијаш ове поруке. 1265 01:29:01,921 --> 01:29:04,006 <и>Не може бити како те губим. Ово не може бити то. 1266 01:29:04,131 --> 01:29:05,299 <и>Молим вас. 1267 01:29:05,424 --> 01:29:07,093 <и>Молим те, морам поново да те видим. 1268 01:29:07,218 --> 01:29:08,427 <и>Молим те, молим те, мама. 1269 01:29:08,553 --> 01:29:10,221 <и>Мама, где си? 1270 01:29:10,346 --> 01:29:12,146 <и>Зашто се не јављаш ваш телефон сада? 1271 01:29:12,181 --> 01:29:14,725 <и>Заиста смо забринути. Молим вас, јавите се. 1272 01:29:16,310 --> 01:29:17,550 <и>Тако ми недостајеш, мама. 1273 01:29:23,776 --> 01:29:25,236 <и>Вратите се молим вас. 1274 01:29:27,446 --> 01:29:28,882 <и>Ово не може бити то, мама. 1275 01:29:28,906 --> 01:29:31,635 <и>Ово не може бити то. Молимо покупите телефон. молим те. Много ми недостајеш. 1276 01:29:34,579 --> 01:29:35,872 Јаине. 1277 01:29:35,997 --> 01:29:37,123 Јаине. 1278 01:29:38,416 --> 01:29:39,625 Јаине. 1279 01:29:42,753 --> 01:29:44,046 мама. 1280 01:29:46,257 --> 01:29:49,677 - Тако ми је... тако ми је жао. - Зашто ти је жао? 1281 01:29:49,802 --> 01:29:51,220 Жао ми је што смо те уплашили. 1282 01:29:51,345 --> 01:29:52,345 Не, ниси. 1283 01:29:54,974 --> 01:29:56,976 Ниси. ја само... 1284 01:29:57,351 --> 01:29:59,520 - Био си у несвести. - Недостајао си ми. 1285 01:30:31,594 --> 01:30:32,637 Пази на ноге. 1286 01:30:37,224 --> 01:30:38,893 Ви момци желите да слушате на неку музику? 1287 01:30:39,810 --> 01:30:41,646 Да, наравно. Шта имаш? 1288 01:30:41,771 --> 01:30:45,274 Па, ја, ух, имам нови ЦД. 1289 01:30:45,775 --> 01:30:47,610 нисам сигуран. Ох. 1290 01:30:48,694 --> 01:30:50,029 <и>Војници де Ридема. 1291 01:30:50,154 --> 01:30:51,238 Не! 1292 01:30:51,364 --> 01:30:52,657 Да. Звучи добро. 1293 01:30:53,074 --> 01:30:54,200 - Играј! - Не! 1294 01:30:54,325 --> 01:30:56,053 не знам каква је ово музика, али... 1295 01:30:56,077 --> 01:30:59,288 ста? Не, тата. Она је фина. 1296 01:30:59,413 --> 01:31:01,374 Она не жели слушај то. 1297 01:31:01,499 --> 01:31:02,935 Обуци нешто ми заправо желимо да слушамо. 1298 01:31:02,959 --> 01:31:04,811 Искрено мислим да ћемо сви стварно уживајте у овоме. 1299 01:31:04,835 --> 01:31:06,835 Мислим, погледај то. Погледајте како сви изгледају срећни. 1300 01:31:06,921 --> 01:31:08,422 Изгледају срећно. 1301 01:31:08,547 --> 01:31:09,423 Спремите се. 1302 01:31:09,548 --> 01:31:11,133 Спремни за вожњу. 1303 01:31:11,258 --> 01:31:14,011 То је забрањено мрзети на риддем. 1304 01:31:14,136 --> 01:31:16,490 - Морис разуме. - Колико плаћате за тај ЦД? 1305 01:31:16,514 --> 01:31:18,354 Ово је било 1,99 долара. 1306 01:31:18,391 --> 01:31:20,226 Наговорио сам га са 2,50 долара. 1307 01:31:43,749 --> 01:31:45,584 Мислиш да сам живео добар живот? 1308 01:31:46,585 --> 01:31:48,754 Да. наравно. 1309 01:31:49,880 --> 01:31:52,049 Па немој... 1310 01:31:53,884 --> 01:31:55,136 Не говори тако. 1311 01:31:55,845 --> 01:31:57,138 молим те. Да ли су... 1312 01:31:57,805 --> 01:31:58,889 јеси ли добро? 1313 01:32:00,099 --> 01:32:01,767 Па, умирем. 1314 01:32:02,268 --> 01:32:04,520 То је некако супротно од у реду. 1315 01:32:07,606 --> 01:32:09,316 ја само... 1316 01:32:11,318 --> 01:32:12,945 Не могу да престанем да размишљам о... 1317 01:32:14,488 --> 01:32:16,824 шта је могло да се деси, знаш као... 1318 01:32:18,659 --> 01:32:20,161 Све што сам могао да урадим. 1319 01:32:20,286 --> 01:32:23,456 Све остале верзије мене... 1320 01:32:24,915 --> 01:32:29,378 И мој живот, и ти, и Џејн. 1321 01:32:37,178 --> 01:32:38,818 Мислите ли да постоји алтернативна временска линија 1322 01:32:38,846 --> 01:32:39,846 где идем даље, 1323 01:32:39,930 --> 01:32:43,851 где не умирем црне рупе у мојим грудима? 1324 01:32:47,688 --> 01:32:48,814 Можда. 1325 01:32:51,609 --> 01:32:53,819 Али можда је то временски оквир где се не срећемо. 1326 01:32:54,445 --> 01:32:56,113 Где немамо Џејн. 1327 01:32:57,782 --> 01:32:59,033 ко зна 1328 01:33:04,789 --> 01:33:06,415 Пребрзо је одрасла. 1329 01:33:06,540 --> 01:33:08,876 - Прошло је тако брзо. - Хмм. 1330 01:33:11,003 --> 01:33:12,171 Трептај ока. 1331 01:33:13,798 --> 01:33:17,051 Још увек се добро сећам када је била беба. 1332 01:33:17,176 --> 01:33:19,762 Била је тако мала. 1333 01:33:20,262 --> 01:33:21,262 Одведи је на плажу. 1334 01:33:21,347 --> 01:33:23,641 Сетите се како сте узбуђени све се сналазила. 1335 01:33:23,766 --> 01:33:25,059 Само, "Да!" 1336 01:33:27,478 --> 01:33:28,646 Да. 1337 01:33:30,689 --> 01:33:32,566 Сећам се овога једног дана... 1338 01:33:34,318 --> 01:33:35,736 где није била. 1339 01:33:40,658 --> 01:33:43,536 Одвео сам је на плажу и само смо лежали тамо. 1340 01:33:43,661 --> 01:33:46,914 Само гледам горе на облацима и као... 1341 01:33:47,039 --> 01:33:48,290 Мм-хмм. 1342 01:33:48,415 --> 01:33:50,126 Врхови палми. 1343 01:33:51,252 --> 01:33:53,170 Слушајући океан. 1344 01:33:54,588 --> 01:33:55,965 Само она и ја. 1345 01:33:57,216 --> 01:33:58,300 Са њеним малим... 1346 01:34:02,930 --> 01:34:04,598 Њен мали прст 1347 01:34:05,766 --> 01:34:07,309 омотан око мог. 1348 01:34:11,689 --> 01:34:14,942 Само потпуно тихо. 1349 01:34:17,194 --> 01:34:19,780 Проживео сам поново тог тренутка милион пута. 1350 01:34:22,616 --> 01:34:24,368 Волео бих да се могу вратити тамо. 1351 01:34:25,703 --> 01:34:26,912 Управо сада. 1352 01:34:27,246 --> 01:34:28,914 Са вама двојицом. 1353 01:34:33,294 --> 01:34:35,254 Шта бисте променили ако би могао? 1354 01:34:36,046 --> 01:34:37,214 Хмм. 1355 01:34:38,549 --> 01:34:41,802 Вероватно купити други албум уместо... 1356 01:34:41,927 --> 01:34:43,554 <и>Војници де Ридема. 1357 01:34:46,473 --> 01:34:47,725 Хајде. 1358 01:34:48,184 --> 01:34:49,602 Не бисте ништа променили? 1359 01:34:52,354 --> 01:34:53,564 не знам. 1360 01:34:56,358 --> 01:34:58,402 Мислим, има ствари Могао бих да се променим, претпостављам. 1361 01:34:58,527 --> 01:34:59,528 Хмм. 1362 01:35:02,573 --> 01:35:05,451 Не знам да ли желим да ризикујем губећи овај тренутак са тобом. 1363 01:35:11,040 --> 01:35:12,291 Шта је са тобом? 1364 01:35:12,833 --> 01:35:14,752 - Хмм? - Шта би желео? 1365 01:35:20,049 --> 01:35:21,091 Више. 1366 01:35:23,886 --> 01:35:24,929 Више дана. 1367 01:37:51,283 --> 01:37:52,743 Аууу... 1368 01:37:53,660 --> 01:37:54,912 он је леп. 1369 01:38:11,804 --> 01:38:13,844 Како сте знали ту песму? 1370 01:38:15,391 --> 01:38:16,475 не знам. 1371 01:38:17,810 --> 01:38:19,103 Само што сам то чуо. 1372 01:38:19,728 --> 01:38:21,063 То је оригинал. 1373 01:38:22,064 --> 01:38:23,148 Знам. 1374 01:38:27,778 --> 01:38:28,779 Савршено је. 1375 01:38:52,553 --> 01:38:53,929 Две секунде! 1376 01:39:05,774 --> 01:39:06,859 Здраво. 1377 01:39:08,110 --> 01:39:09,153 Здраво. 1378 01:39:12,364 --> 01:39:13,365 да ли те познајем? 1379 01:39:16,285 --> 01:39:17,453 бр. 1380 01:39:18,996 --> 01:39:20,164 Али ја те познајем. 1381 01:39:26,128 --> 01:39:27,546 Овде је твоје име. 1382 01:39:28,172 --> 01:39:29,381 Да. 1383 01:39:30,007 --> 01:39:31,401 Увек сам мислио то је било с разлогом. 1384 01:39:31,425 --> 01:39:34,595 Да је то значило требало је да буду за мене. 1385 01:39:36,388 --> 01:39:39,975 Можда јесу или су били. 1386 01:39:40,100 --> 01:39:44,229 Можда си то решио, и... и врати се назад, 1387 01:39:44,354 --> 01:39:47,774 а ти дајеш таблете себи, и... 1388 01:39:51,487 --> 01:39:54,281 Или сам можда био само требало би да их има 1389 01:39:54,406 --> 01:39:55,824 да бих ти их могао дати. 1390 01:40:03,499 --> 01:40:04,625 Ево. 1391 01:40:06,251 --> 01:40:07,251 Узми га. 1392 01:40:07,628 --> 01:40:08,988 - Шта је... - То је наш посао. 1393 01:40:11,173 --> 01:40:12,674 Све је то посао урадили смо заједно. 1394 01:40:22,267 --> 01:40:23,267 Чекај. 1395 01:40:23,352 --> 01:40:25,854 Ух, ово је... Не могу. 1396 01:40:25,979 --> 01:40:27,064 Можеш. 1397 01:40:27,648 --> 01:40:29,483 Можеш и хоћеш. 1398 01:40:32,110 --> 01:40:33,445 Не морате толико да бринете. 1399 01:40:35,948 --> 01:40:37,616 Твоји родитељи би били поносни. 1400 01:40:40,494 --> 01:40:41,578 ста? 1401 01:40:43,330 --> 01:40:44,498 да ли сам... 1402 01:40:45,040 --> 01:40:46,833 Ја... Рекао сам ти о... 1403 01:40:47,960 --> 01:40:49,044 Да. 1404 01:40:49,169 --> 01:40:50,379 А ја сам ти причао о свом. 1405 01:40:51,213 --> 01:40:52,881 И сели смо на под. 1406 01:40:54,758 --> 01:40:56,218 Причали о будућности. 1407 01:41:01,139 --> 01:41:02,516 Знам да твој живот није 1408 01:41:03,308 --> 01:41:05,269 тачно оно што желите да буде још, 1409 01:41:05,394 --> 01:41:08,063 али ћеш стићи тамо. 1410 01:41:10,440 --> 01:41:12,150 Шта год да урадиш, 1411 01:41:12,651 --> 01:41:14,027 бићеш добро. 1412 01:41:14,152 --> 01:41:15,362 Бићеш више него добро. 1413 01:41:17,531 --> 01:41:18,907 Не требам ти ја. 1414 01:43:44,136 --> 01:43:45,137 <и>Јао! 1415 01:43:46,555 --> 01:43:48,181 Браво! Јао! 1416 01:43:48,306 --> 01:43:49,307 Да ли сте пожелели жељу? 1417 01:43:49,433 --> 01:43:50,475 Да, јесам. 1418 01:43:50,600 --> 01:43:51,768 - Шта је било? - Јесам. 1419 01:43:51,893 --> 01:43:53,246 - Не може рећи. - Не кажем ти! 1420 01:43:53,270 --> 01:43:54,372 - Не може ти рећи. - Да. 1421 01:43:54,396 --> 01:43:56,732 - Неће се остварити! - То је само урбана легенда. 1422 01:43:56,857 --> 01:43:59,067 Не, тако то функционише. 1423 01:43:59,192 --> 01:44:01,194 - Ок, сада је време. - Не! 1424 01:44:01,319 --> 01:44:02,714 - Ох, да! - Тако сам лош у поклонима! 1425 01:44:02,738 --> 01:44:04,781 - Не, не, не, не, не, не, не! - Хеј, седи. 1426 01:44:04,906 --> 01:44:07,367 Ово је од мене и Мориса, па боље да ти се свиђа. 1427 01:44:07,784 --> 01:44:09,494 - Боље ти је. - Хмм. 1428 01:44:09,619 --> 01:44:11,580 Шта се надате да је? 1429 01:44:11,705 --> 01:44:13,540 не знам. ја не... 1430 01:44:13,665 --> 01:44:14,833 не знам ни... 1431 01:44:16,376 --> 01:44:17,586 ако се сећам... 1432 01:44:38,106 --> 01:44:40,150 Ух, да ли сам... 1433 01:44:40,484 --> 01:44:42,694 зар ово нисам никада раније отворио? 1434 01:44:43,069 --> 01:44:44,196 Како то мислиш? 1435 01:44:44,321 --> 01:44:46,156 Јесам ли... зар нисам успео довде... 1436 01:44:47,365 --> 01:44:49,075 пре? 1437 01:44:50,911 --> 01:44:52,496 Размишљамо о давању имена Зоја. 1438 01:44:55,957 --> 01:44:58,227 - Да ли си у реду са тим? - Размишљаш о томе или размишљаш? 1439 01:44:59,711 --> 01:45:02,631 Ох, мој Боже! Тако сам срећан! 1440 01:45:05,675 --> 01:45:08,345 Бићеш с... тако добра мајка. 1441 01:45:10,555 --> 01:45:12,724 Ох, не, мама. Твој нос. 1442 01:45:12,849 --> 01:45:14,643 - Ох, ох. - Јеси ли добро? 1443 01:45:16,269 --> 01:45:17,437 То је то. 1444 01:45:17,562 --> 01:45:18,688 Хмм? 1445 01:45:20,106 --> 01:45:21,733 То је то. хм... 1446 01:45:27,989 --> 01:45:29,866 Хвала ти за ово. 1447 01:45:29,991 --> 01:45:31,493 Хм, ја сам... 1448 01:45:33,161 --> 01:45:34,996 Жао ми је што нисам био бољи. 1449 01:45:35,497 --> 01:45:37,499 И, ја сам... жао ми је Нисам увек био ту. 1450 01:45:37,624 --> 01:45:40,252 - Ох, мама! - Не, не, Зоја, Зоја. ти си добро. ти си добро. 1451 01:45:40,377 --> 01:45:41,586 Не мораш то да кажеш. 1452 01:45:41,711 --> 01:45:43,338 ти ћеш... бићеш добро. 1453 01:45:43,964 --> 01:45:45,048 Знам. 1454 01:45:46,925 --> 01:45:47,968 ја сам... 1455 01:45:54,015 --> 01:45:56,685 Толико ћеш ми недостајати. 1456 01:45:56,810 --> 01:45:58,690 Нисам могао да питам за бољу недељу. 1457 01:46:01,606 --> 01:46:02,899 Волим те, мама. 1458 01:46:04,901 --> 01:46:06,611 Волим вас много. 1459 01:46:21,209 --> 01:46:24,379 <и>И одједном, могла је да види цео свет. 1460 01:46:24,504 --> 01:46:25,964 <и>Прошлост и садашњост. 1461 01:46:26,298 --> 01:46:27,340 <и>Могла је све да види. 1462 01:46:34,681 --> 01:46:36,361 <и>И видела је девојчицу... 1463 01:46:38,101 --> 01:46:40,437 <и>шетајући сасвим сам на свету. 1464 01:46:42,272 --> 01:46:44,316 <и>И могла је да види целу њену будућност. 1465 01:46:45,358 --> 01:46:48,486 <и>Сва дивна времена са пријатељима и породицом. 1466 01:46:49,321 --> 01:46:54,242 И све тегобе, и борбе, и грешке. 1467 01:46:55,368 --> 01:46:56,620 Могла је све да види. 1468 01:46:59,039 --> 01:47:01,833 <и>И хтела је да допре тако очајнички и држите је, 1469 01:47:01,958 --> 01:47:03,084 <и>али није могла. 1470 01:47:05,003 --> 01:47:07,130 Па је уместо тога погледала на цео живот девојке 1471 01:47:07,255 --> 01:47:08,423 пред њом. 1472 01:47:10,342 --> 01:47:12,344 <и>И са сузама у очима, прошапутала је... 1473 01:47:13,219 --> 01:47:16,181 Урадићеш невероватно ствари једног дана, 1474 01:47:16,973 --> 01:47:18,141 Зоиа Лове. 1475 01:47:20,185 --> 01:47:21,978 Ти ћеш променити свет.